1 00:01:10,583 --> 00:01:11,958 *לחץ* 2 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 *המקרן התחיל.* 3 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 *צלילי פסנתר* 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,458 *לחץ* 5 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 (מאן) 700 מייל מקלן, 6 00:01:36,625 --> 00:01:39,541 וואו קית' ג'ארט נתן קונצרט בשנת 1975, 7 00:01:39,708 --> 00:01:41,416 הקפלה הסיסטינית נמצאת. 8 00:01:41,541 --> 00:01:44,541 400 שנה לפני שקית' עלה לבמה, 9 00:01:44,708 --> 00:01:48,291 מיכלאנג'לו עמד שם פיגום וצבעו את התקרה. 10 00:01:48,416 --> 00:01:50,375 היום כולם יכולים לבקר בקפלה. 11 00:01:50,541 --> 00:01:55,166 אבל תאר לעצמך אם היה לך מיכלאנג'לו נראה על הפיגומים. 12 00:01:55,291 --> 00:01:57,875 זה משהו אחר לגמרי, לא נכון? 13 00:01:59,625 --> 00:02:02,791 זה לא סרט על "הקונצרט של קלן". 14 00:02:03,333 --> 00:02:06,791 זה לא קשור לציור הקיר, התקרה או על ידי מיכלאנג'לו. 15 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 זה לגבי הפיגומים. 16 00:02:10,125 --> 00:02:11,625 *נגינת פסנתר ג'אז* 17 00:02:11,875 --> 00:02:14,458 בהשראת א סיפור אמיתי 18 00:02:14,666 --> 00:02:18,208 סיפר מאת ורה ברנדס בעצמה 19 00:02:20,083 --> 00:02:23,083 (להיות) למה אני מתחיל כאן? 20 00:02:25,208 --> 00:02:27,375 *קשקוש עמום* 21 00:02:30,083 --> 00:02:31,666 *מוזיקת הפסנתר מתנפחת.* 22 00:02:40,250 --> 00:02:42,541 (ורה, לוחשת) אה, הוא הגיע. 23 00:02:44,375 --> 00:02:45,791 לְחַרְבֵּן. 24 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 (אישה) ורה, הנה אתה! 25 00:03:19,333 --> 00:03:21,500 (אורחים) יום הולדת שמח, ורה! 26 00:03:21,708 --> 00:03:24,208 50 ועדיין ארנב ג'אז כזה. 27 00:03:24,375 --> 00:03:26,875 עם כפה פרוותית כבר בקבר. 28 00:03:28,541 --> 00:03:29,916 הבאתי עוגה. 29 00:03:30,000 --> 00:03:32,583 אני צריך משהו לשתות. גם אני עשיתי, בחייך. 30 00:03:34,166 --> 00:03:37,583 (שירת מקהלה) 31 00:03:37,791 --> 00:03:40,958 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 *ג'ובלרופה* 33 00:03:44,041 --> 00:03:45,708 *עייף* 34 00:03:49,916 --> 00:03:51,250 (אִשָׁה) רֶשֶׁת! 35 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 לא לא לא! 36 00:03:53,333 --> 00:03:55,541 (כולם) דברו! - (אישה) קדימה, קדימה! 37 00:03:55,791 --> 00:03:58,125 *מישהו מכה עם סכו"ם נגד כוס.* 38 00:03:58,291 --> 00:04:00,083 סליחה. ערב טוב. 39 00:04:04,333 --> 00:04:06,000 אממ ורה... 40 00:04:06,875 --> 00:04:08,208 הוא, כמוך, אממ... 41 00:04:09,000 --> 00:04:11,250 כנראה שכולם יודעים הבת שלי. 42 00:04:12,708 --> 00:04:15,041 *כפיות הן מכה משקפיים.* 43 00:04:16,208 --> 00:04:21,166 כשהייתה צעירה,... היה לה הרבה פוטנציאל שם. 44 00:04:23,875 --> 00:04:25,416 דֵעָה. 45 00:04:25,541 --> 00:04:26,833 מראה טוב. 46 00:04:28,291 --> 00:04:32,416 היא הייתה יכולה להיות שופטת. דוֹקטוֹר. או דיפלומט. 47 00:04:35,583 --> 00:04:39,750 אבל עכשיו אנחנו כאן. מלאו לה 50 שנה. 48 00:04:41,916 --> 00:04:45,333 רגע טוב, לעשות חשבון נפש. ו... 49 00:04:45,500 --> 00:04:47,250 אני חייב לומר... 50 00:04:50,875 --> 00:04:55,041 זה, ללא ספק, הגדול ביותר אכזבה של חיי. 51 00:05:02,250 --> 00:05:03,208 *לחץ* 52 00:05:03,541 --> 00:05:05,500 בואו נתחיל מחדש! 53 00:05:05,916 --> 00:05:07,083 *שריקה צווחנית* 54 00:05:08,083 --> 00:05:10,833 *הריצה לאחור של הסרט.* 55 00:05:11,666 --> 00:05:14,875 בעסקי המוזיקה זה נקרא "התחלה כוזבת", 56 00:05:15,000 --> 00:05:17,625 אם הקלטה נעצר באמצע, 57 00:05:17,833 --> 00:05:21,750 אם מישהו מבלבל או זה לא מרגיש נכון. 58 00:05:21,916 --> 00:05:26,083 האהוב עליי האישי הוא בהחלט זה של The Cramps. 59 00:05:27,791 --> 00:05:31,083 *מבוא: הייתי א איש זאב מתבגר/ההתכווצויות* 60 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 *הקדמה נעצרת.* 61 00:05:34,041 --> 00:05:36,375 (שיחה בהקלטה) "מה מה אתה עושה?" - "כלום..." 62 00:05:37,416 --> 00:05:41,291 "לא! אנחנו מקליטים אלבום מחורבן! תזדיין או שב! 63 00:05:41,708 --> 00:05:45,375 אף אחד לא עוצר את הקלטת הארורה, כאשר The Cramps נמצאים באולפן." 64 00:05:46,958 --> 00:05:49,083 בהחלט אנשים מקסימים מאוד. 65 00:05:49,291 --> 00:05:53,041 איך להפריע להקלטה, אומר הרבה על המוזיקאים. 66 00:05:53,166 --> 00:05:58,166 דילן צוחק על הנכשל נסו להגיע ל"כביש 61" בקלות. 67 00:05:58,708 --> 00:06:01,583 *מבוא: כביש 61 Revisited/ בוב דילן* 68 00:06:05,000 --> 00:06:07,625 *צחוק בהקלטה* *השיר מפסיק.* 69 00:06:07,875 --> 00:06:10,625 (דילן, צוחק) "בסדר, בוא ננסה שוב." 70 00:06:12,083 --> 00:06:15,666 סטן גץ מתנצל, Fleetwood Mac מתווכחים. 71 00:06:15,791 --> 00:06:17,875 לי האזלווד אתה יכול לשמוע יריקה. 72 00:06:18,500 --> 00:06:21,041 אבל בירד ומיילס 73 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 פשוט לשרוק. 74 00:06:23,291 --> 00:06:24,416 *לשרוק* 75 00:06:24,750 --> 00:06:26,875 בוא ננסה שוב. צעיר יותר. 76 00:06:31,500 --> 00:06:33,166 *מוסיקת ג'אז חיה* 77 00:06:36,208 --> 00:06:37,166 אחד! 78 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 הם די טובים. 79 00:06:45,791 --> 00:06:48,375 לאנשים אנגלים, מי שמנגן ג'אז, זה עובד! 80 00:06:48,916 --> 00:06:51,916 יש לו מועדון בלונדון: "רוני סקוט'ס". 81 00:06:53,500 --> 00:06:56,166 אני תוהה, מה שהוא מכנה הזין שלו. 82 00:06:56,333 --> 00:06:59,250 רוני סקוטס רוני סקוט? מאת רוני סקוט? 83 00:07:10,833 --> 00:07:15,000 אני רוני סקוט ואנחנו עושים הפסקה לפני שאני נמס. 84 00:07:17,041 --> 00:07:18,625 *ג'ובלרופה* 85 00:07:21,791 --> 00:07:22,916 הוא מצחיק. 86 00:07:24,416 --> 00:07:26,375 כל כך מצחיק גם לא עכשיו. 87 00:07:32,250 --> 00:07:34,958 אני מיד אחזור. ורה, בבקשה אל. 88 00:07:36,333 --> 00:07:37,416 אה, סליחה. 89 00:07:41,666 --> 00:07:43,666 איזה סוג של גלידה תרצה? 90 00:07:46,083 --> 00:07:48,166 אחד קר? 91 00:07:53,125 --> 00:07:54,166 (אישה) זו הגלידה שלי! 92 00:07:54,250 --> 00:07:56,125 - אתה מתוק. - (גבר) מה זה? 93 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 *פלבול של קולות ומוזיקת ג'אז שקטה* 94 00:08:06,541 --> 00:08:08,750 (איסא) איך אתה עושה את זה? - היה? 95 00:08:08,958 --> 00:08:11,625 תתנהג כאילו אתה הבעלים של החנות. אני רק מעמיד פנים. 96 00:08:11,958 --> 00:08:14,208 (אחד) בכל מקרה, זה עובד. 97 00:08:14,375 --> 00:08:16,375 גָדוֹל. עכשיו הוא בא. 98 00:08:17,500 --> 00:08:20,750 האם אני יכול נשים מקסימות מה לבזבז? 99 00:08:22,625 --> 00:08:26,291 אני שואל כי בבר יש כביכול הנחה בכירה. 100 00:08:28,333 --> 00:08:29,666 נעשה? 101 00:08:30,791 --> 00:08:31,875 בָּרוּר. 102 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 *נגינת פסנתר שקטה* 103 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 בן כמה אתה? 104 00:08:44,916 --> 00:08:46,166 25. 105 00:08:50,916 --> 00:08:52,500 אני זוכר כשהייתי בן 25. 106 00:08:53,666 --> 00:08:55,500 לפני הרבה מאוד זמן, לא? 107 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 האם אתה אוהב ג'אז? - אם הוא טוב. 108 00:09:02,291 --> 00:09:03,708 את מי אתה אוהב? 109 00:09:04,333 --> 00:09:05,458 קולטריין. 110 00:09:08,125 --> 00:09:11,208 זה היה זה? הרשימה מתחילה ומסתיים בקולטריין? 111 00:09:17,583 --> 00:09:20,458 מיילס... מינגוס, גורדון... 112 00:09:22,166 --> 00:09:25,416 סוני... נזיר... 113 00:09:25,666 --> 00:09:27,125 והג'אז שלי? 114 00:09:27,666 --> 00:09:28,666 של... 115 00:09:28,916 --> 00:09:31,500 צריך אחד מתופף טוב יותר. 116 00:09:31,625 --> 00:09:33,250 *רוני צוחק.* 117 00:09:33,375 --> 00:09:35,500 זה כואב לי עכשיו. - בטן. 118 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 אתה ככה עם כולם? 119 00:09:40,041 --> 00:09:42,125 או סתם עם הנראים? 120 00:09:44,166 --> 00:09:48,000 אתה איש זקן, שמתקיים בגלידריה. 121 00:09:48,458 --> 00:09:50,750 איך היית רוצה שאני מדבר איתך? 122 00:09:52,000 --> 00:09:54,125 יְדִידוּתִי. - מה עם סבא וסבתא? 123 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 הייתי נותן לנכד שלי לעולם לא למקום כזה. 124 00:09:57,708 --> 00:09:59,833 ולמה? ובכן, יותר מדי סקסון. 125 00:10:00,833 --> 00:10:03,458 עם א'. מה חשבת? 126 00:10:03,916 --> 00:10:05,291 זה היה רע. 127 00:10:08,083 --> 00:10:10,291 אה, הנה אנחנו. המלון שלי. 128 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 המלון שלך? כן. 129 00:10:15,041 --> 00:10:18,625 אפשר לשאול אותך משהו? - לא, אם אתה יכול לנשק אותי, נכון? 130 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 האם אתה מזמין סיור בשבילי? 131 00:10:23,875 --> 00:10:26,791 סיור? כן, בגרמניה. 132 00:10:28,500 --> 00:10:29,916 למה לי? 133 00:10:30,125 --> 00:10:32,708 אני אשלם לך. 10% מהעמלה שלי. 134 00:10:34,041 --> 00:10:36,250 למה אני? מעולם לא עשיתי זאת בעבר. 135 00:10:37,625 --> 00:10:40,375 כי אליך בהחלט אף אחד לא אומר לא. 136 00:10:43,208 --> 00:10:45,916 לילה טוב, ורה ברנדס. 137 00:10:46,666 --> 00:10:48,041 *מפתחות מקרקרים* 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,458 *הדלת סגורה.* 139 00:10:55,291 --> 00:10:57,000 סיור? 140 00:11:01,333 --> 00:11:03,041 לילה טוב! 141 00:11:10,291 --> 00:11:12,708 *הדלת חורקת בשקט.* 142 00:11:23,458 --> 00:11:25,416 *המדרגות חורקות בשקט.* 143 00:11:28,666 --> 00:11:30,583 (אבא) יש לך בית ספר מחר. 144 00:11:30,791 --> 00:11:32,708 לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר. 145 00:11:32,791 --> 00:11:33,416 - איפה היית? 146 00:11:34,083 --> 00:11:35,125 ביי איסה. 147 00:11:35,250 --> 00:11:38,791 אני יכול להריח את הסיגריות. אני דבר איתך, גברת צעירה. 148 00:11:40,083 --> 00:11:42,958 כמו זונה. בוא הביתה באמצע הלילה. 149 00:11:43,541 --> 00:11:45,125 אכפת לך? 150 00:11:46,000 --> 00:11:48,208 היית במועדון הג'אז הזה, לא נכון? 151 00:11:48,416 --> 00:11:51,916 אם יש לך רק חצי מה רוצה להשיג את מה שהשגתי, 152 00:11:52,083 --> 00:11:54,708 אתה צריך לקחת מסלול אחר מכה, גברת צעירה. 153 00:11:56,083 --> 00:11:57,625 הוא רופא שיניים. 154 00:11:57,833 --> 00:11:59,125 פתח את הפה שלך. 155 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 *המקדחה סוערת.* *צורח* 156 00:12:02,916 --> 00:12:04,375 *צרחות עמומות* 157 00:12:04,500 --> 00:12:06,333 זה בטח מר קוניגס טיפול שורש. 158 00:12:07,708 --> 00:12:09,333 מה אתה עושה כאן? 159 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 שלום. 160 00:12:12,583 --> 00:12:15,166 אני מזמין סיור עבור רוני סקוט. 161 00:12:15,375 --> 00:12:16,875 "אני מזמין סיור..." 162 00:12:17,250 --> 00:12:19,333 אני בן 18, לא מוצא עבודה... 163 00:12:19,541 --> 00:12:22,541 "אני מתכנן הופעות פנטזיה לגמלאים, שפגשתי אתמול". 164 00:12:22,750 --> 00:12:24,333 (אמא) עצור עכשיו! 165 00:12:25,125 --> 00:12:26,291 לְהִתִיַשֵׁב. 166 00:12:26,458 --> 00:12:28,125 *ורה נאנחת ברוגז.* 167 00:12:29,125 --> 00:12:30,875 *צרחות עמומות* 168 00:12:31,083 --> 00:12:32,666 *הדלת חורקת.* 169 00:12:38,125 --> 00:12:41,791 (ורה) הדבר הכי טוב בתרגול של אבא: חיבור טלפון פרטי. 170 00:12:51,041 --> 00:12:53,000 מה אני בכלל מנסה להגיד? 171 00:13:03,750 --> 00:13:06,250 שלום. אני ורה ברנדס, אני... 172 00:13:07,875 --> 00:13:09,791 אני מזמין סיור עבור רוני סקוט. 173 00:13:10,041 --> 00:13:12,041 כן, שלום, זו ורה ברנדס, 174 00:13:12,166 --> 00:13:15,250 כרגע אני מזמין סיור עבור רוני סקוט. 175 00:13:15,458 --> 00:13:17,458 יבואו אנשים? 176 00:13:17,750 --> 00:13:20,291 כמובן שהם יעשו זאת. אתה צוחק? 177 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 *מכחכח גרון* שלום, זו ורה ברנדס. 178 00:13:25,500 --> 00:13:27,833 אני מזמין סיור עבור שלישיית רוני סקוט. 179 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 "בשביל מי?" 180 00:13:29,791 --> 00:13:32,291 רוני סקוט, מוזיקאי הג'אז. 181 00:13:34,500 --> 00:13:35,416 שלום? 182 00:13:40,791 --> 00:13:44,083 שלום, זו ורה ברנדס. סליחה על ההפרעה המאוחרת. 183 00:13:44,250 --> 00:13:47,625 כרגע אני מזמין סיור עבור שלישיית רוני סקוט. 184 00:13:48,708 --> 00:13:50,250 שנה וחצי קודם? 185 00:13:50,875 --> 00:13:54,208 הו, שנייה אחת, מישהו נכנס. אני אתקשר בחזרה מיד. 186 00:14:03,416 --> 00:14:05,750 *פעמון בית הספר* (איסא) מה קורה איתך? 187 00:14:06,000 --> 00:14:08,250 אף אחד לא יודע שרוני סקוט מפורסם. 188 00:14:08,416 --> 00:14:10,541 אולי אני אעשה משהו לא בסדר. 189 00:14:11,625 --> 00:14:14,166 או שזה התרגול. היא כל כך מדכאת. 190 00:14:14,416 --> 00:14:17,958 אם מישהו מאנגליה נמצא בחנות התקליטים שיחות, הבוס נעשה ידידותי יותר. 191 00:14:18,833 --> 00:14:22,000 אז אני צריך להתקשר מאנגליה. - אתה צריך להגיע לשם קודם. 192 00:14:22,541 --> 00:14:24,708 האם יכולתי להתחנן לסיגריה? 193 00:14:27,916 --> 00:14:29,166 מי אתה? 194 00:14:30,000 --> 00:14:32,083 אוליבר. בדיוק עברתי לכאן. 195 00:14:32,541 --> 00:14:34,500 מאיפה עברת? - האנובר. 196 00:14:34,708 --> 00:14:36,625 האנובר. - האנובר. 197 00:14:37,416 --> 00:14:40,000 *שניהם שורקים.* מה אתה עושה בשביל הכיף? 198 00:14:40,916 --> 00:14:42,875 אנחנו מתארגנים התנגדות נגד 199 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 מעיק מערכות פוליטיות. 200 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 יש לך חברים קבועים? 201 00:14:49,333 --> 00:14:50,958 אנחנו לא מאמינים לחברים יציבים. 202 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 (גבר) תהיה! 203 00:14:52,708 --> 00:14:53,958 *צפירות* 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 (ורה) אני חייבת! 205 00:15:07,208 --> 00:15:08,416 *צחוק* 206 00:15:10,250 --> 00:15:11,958 מי זה? 207 00:15:13,083 --> 00:15:14,625 החבר שלה. 208 00:15:18,416 --> 00:15:20,125 זה הולך לכאן לא לבית הספר. 209 00:15:20,291 --> 00:15:22,708 לא. הוא הולך לכאן לא לבית הספר. 210 00:15:23,083 --> 00:15:24,500 *מוזיקה קצבית* 211 00:15:24,666 --> 00:15:26,000 (להיות) היי! 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,625 תעמיד פנים שאתה בעל מועדון. אני אתקשר אליך. 213 00:15:32,833 --> 00:15:36,583 ונובמבר לא אפשרי, אבל אז, 1 בדצמבר יהיה נהדר. 214 00:15:46,125 --> 00:15:48,375 אז אתה תעשה רק לעבוד בשביל הבחור הזה? 215 00:15:48,500 --> 00:15:51,083 אני אעשה זאת מקדם קונצרטים. 216 00:15:51,250 --> 00:15:53,166 הוא רוצה לשכב איתך, אתה יודע את זה. 217 00:15:53,416 --> 00:15:54,958 ננסה את זה? 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 מְעִי. 219 00:15:57,083 --> 00:15:58,333 שלום. - אתה יודע מה? 220 00:15:58,541 --> 00:16:00,166 אנחנו עושים את זה באנגלית. 221 00:16:02,416 --> 00:16:04,208 בְּסֵדֶר. שלום? 222 00:16:04,375 --> 00:16:07,583 היי. אני מזמין סיור עבור רוני סקוט. 223 00:16:08,750 --> 00:16:11,125 מי זה רוני סקוט? - מוסיקאי הג'אז. 224 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 אוי, כמה נורא, אני שונאת את המוזיקה שלו. 225 00:16:15,166 --> 00:16:18,291 בבקשה לעולם אל תתקשר שוב. תודה, ביי. 226 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 *מוזיקה שמחה* 227 00:16:25,041 --> 00:16:26,250 מנהל. 228 00:16:26,500 --> 00:16:28,458 אני הקונצרט... 229 00:16:30,083 --> 00:16:33,458 בוס... מארגן... בוקר... ההופעה... 230 00:16:33,708 --> 00:16:34,666 *דפוק* 231 00:16:34,833 --> 00:16:36,666 (אח) ורה, שלום! - אני מקדם. 232 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 (אח) אתה שם היה שם 30 דקות. 233 00:16:38,708 --> 00:16:40,208 (להיות) מקדם. 234 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 אני מקדם הקונצרטים מאת רוני סקוט. 235 00:16:43,125 --> 00:16:46,541 אתה שואל ברצינות האם אנשים רוצים לראות את רוני סקוט? 236 00:16:46,791 --> 00:16:48,458 ברור שהם רוצים את זה. 237 00:16:48,750 --> 00:16:51,375 אני אמלא את האולם. הם ירקדו. 238 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 *דפוק* 239 00:16:53,083 --> 00:16:54,708 אתה יודע מי אני? 240 00:16:55,208 --> 00:16:57,083 ורה ברנדס. 241 00:17:01,291 --> 00:17:02,541 *המוזיקה נעצרת.* 242 00:17:05,083 --> 00:17:06,541 פשוט אלתר. 243 00:17:09,541 --> 00:17:10,958 *רופטון* 244 00:17:11,416 --> 00:17:12,750 אלתר. 245 00:17:13,708 --> 00:17:15,833 "בונקר אולמנוול, שלום?" 246 00:17:17,875 --> 00:17:18,875 "שלום?" 247 00:17:19,083 --> 00:17:22,500 כן, שלום, זו ורה ברנדס. אני מתקשר מלונדון. 248 00:17:22,916 --> 00:17:25,791 אני יכול בבקשה לדבר איתך לדבר עם מנהל הזמנות? 249 00:17:26,375 --> 00:17:28,125 "אני טלפון." נהדר. 250 00:17:28,333 --> 00:17:31,166 אני מזמין סיור עבור שלישיית רוני סקוט. 251 00:17:31,458 --> 00:17:35,833 זה יתקיים בין ה-9 ל-13 באוקטובר להיות בעיר. 252 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 "העשירי יהיה חינם." - ה-10! 253 00:17:42,916 --> 00:17:45,583 כן, בסדר, נהדר... 254 00:17:45,791 --> 00:17:48,166 "מה החלק שלך?" - כמה גבוה? 255 00:17:48,791 --> 00:17:50,458 רגע בבקשה... 256 00:17:52,625 --> 00:17:56,041 650. 257 00:17:58,500 --> 00:18:01,333 "אני אתן לך 20% של מכירת כרטיסים". 258 00:18:01,541 --> 00:18:04,541 20%, מושלם. נשמע מושלם. 259 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 "סאונד צ'ק בשלוש, דלתות נפתחות בשבע, הראה אמ אכט." 260 00:18:08,000 --> 00:18:10,291 היה? סליחה, לא הבנתי. 261 00:18:10,458 --> 00:18:12,250 זה מאוד חזק כאן באוטובוס התיירים. 262 00:18:12,416 --> 00:18:15,083 צ'ק סאונד... - "בשבע, זה מתחיל בשמונה". 263 00:18:16,291 --> 00:18:19,583 "יש לך את זה?" - כן, אני כן, לחלוטין. עד כדי כך. 264 00:18:19,791 --> 00:18:21,833 כן, קונצרט בשמונה. - "נתראה אז." 265 00:18:22,083 --> 00:18:25,166 אוקיי, אז נתראה. תודה תודה. 266 00:18:25,916 --> 00:18:26,958 ביי. 267 00:18:28,666 --> 00:18:30,166 חרא. 268 00:18:31,875 --> 00:18:36,208 נחשו מי זה הזמינה את הקונצרט הראשון שלה! 269 00:18:36,375 --> 00:18:37,541 *קול אימה* 270 00:18:37,791 --> 00:18:39,625 *שיקר: אמא שמיים/CAN* 271 00:18:40,166 --> 00:18:42,208 *נהיגה מוזיקת רוק* 272 00:18:52,500 --> 00:18:56,375 זו ורה ברנדס מלונדון. האם אוכל לדבר עם מנהל ההזמנות? 273 00:18:58,416 --> 00:19:01,458 כן, שלום. אני מזמין סיור עבור רוני סקוט. 274 00:19:01,666 --> 00:19:05,791 הוא יהיה בעיר ב-15 באוקטובר. רוני סקוט. אני הסוכן שלו. 275 00:19:06,000 --> 00:19:07,541 40% מההכנסות. 276 00:19:07,666 --> 00:19:10,208 למי שיש כסף יש כוח. זכותו של מי שיש לו כוח. 277 00:19:10,416 --> 00:19:11,833 נתראה אז. 278 00:19:14,166 --> 00:19:17,666 ורה ברנדס, אני מזמינה סיור עבור רוני סקוט, הוא מגיע... 279 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 לציית זה לשקר. 280 00:19:19,333 --> 00:19:20,500 ...ב-13 באוקטובר. 281 00:19:21,125 --> 00:19:22,458 בדיקת סאונד בארבע. 282 00:19:22,708 --> 00:19:25,125 מהדרך, בעלי הון, ה אנחנו מנצחים בקרב האחרון. 283 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 נתראה אז. 284 00:19:29,416 --> 00:19:32,208 האם אוכל להשתמש במנהל ההזמנות לדבר? זה חשוב. 285 00:19:33,250 --> 00:19:34,500 פַנטַסטִי. 286 00:19:36,250 --> 00:19:38,583 אני מצטער, מה? לא שמעתי אותך. 287 00:19:39,833 --> 00:19:42,541 (המורה) אז, כדלקמן סיכם... 288 00:19:43,416 --> 00:19:45,500 (רוני) הנה היא! 289 00:19:45,750 --> 00:19:48,333 אתה עדיין יכול להרוויח כסף עם ג'אז. כַּנִראֶה. 290 00:19:51,083 --> 00:19:52,875 כַּנִראֶה. 291 00:19:55,708 --> 00:19:57,666 אני חייב ללכת. ביי, רוני. 292 00:19:58,416 --> 00:19:59,791 *שיעול חזק* 293 00:20:00,000 --> 00:20:02,375 עוד טריפל. אם היא תחזור. 294 00:20:02,541 --> 00:20:05,083 *מוזיקה לנהיגה ממשיך.* 295 00:20:14,000 --> 00:20:18,166 הייתי אומר 50% מ הבר ו-10% מדמי הכניסה. 296 00:20:19,125 --> 00:20:22,291 חקור את אלוהים בתוכך, על ידי מתן החיה שבתוכך החוצה. 297 00:20:22,541 --> 00:20:23,708 הם משחקים בסטנדרטים. 298 00:20:23,958 --> 00:20:26,500 מעכשיו לא תשמע שום דבר אחר. - יכול? 299 00:20:26,666 --> 00:20:30,041 העיתון אומר שזה אומר "קומוניזם, אנרכיזם, ניהיליזם". 300 00:20:30,166 --> 00:20:33,833 יש אומרים שזה בא מה טורקית "çan" עבור "חיים", "נשמה". 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,375 אתה רוצה לדעת את האמת? 302 00:20:35,458 --> 00:20:37,500 הם אספו הצעות בקופסת פח, 303 00:20:37,666 --> 00:20:40,083 שניים כתבו "CAN" על ההערות שלהם. זהו. 304 00:20:40,500 --> 00:20:42,750 תודה תודה. 305 00:20:52,833 --> 00:20:54,000 *המוזיקה נעצרת.* 306 00:20:54,166 --> 00:20:57,083 (אמא) לא, תדאגי לטפל בנזקי המים! 307 00:20:57,291 --> 00:20:59,958 בעוד שבועיים משפחת אנגלמן עוברת לגור. 308 00:21:01,500 --> 00:21:05,083 יש ריח כל כך מוזר בפועל הבוקר. 309 00:21:05,208 --> 00:21:06,333 (ורה) אהה. 310 00:21:09,916 --> 00:21:12,416 (אבא) פריץ, מה הם התוכניות שלך להיום? 311 00:21:12,541 --> 00:21:15,375 עוד יום לשבת ולא לעשות כלום? 312 00:21:15,625 --> 00:21:16,916 הוא מתאמץ. 313 00:21:17,083 --> 00:21:20,208 מפסידים עושים מאמץ הזוכים מקבלים את התפקיד. 314 00:21:20,416 --> 00:21:24,083 אני לא לוזר. - לא? לי אתה נראה כמו אחד. 315 00:21:24,208 --> 00:21:27,166 האם זה חייב לקרות עם עישון סיגריות להיות בארוחת הבוקר? 316 00:21:27,833 --> 00:21:28,791 כֵּן. 317 00:21:31,333 --> 00:21:33,458 לאן היא הולכת שוב? - בית ספר! 318 00:21:33,958 --> 00:21:36,750 אז, היכנס. זה לא גדול, אבל... 319 00:21:37,083 --> 00:21:41,458 (ורה) עד מהרה הרווחתי מספיק לשכור "משרד" קטן. 320 00:21:41,666 --> 00:21:45,416 מוצף באור, המיקום הטוב ביותר ו מחיר סביר מאוד. 321 00:21:45,625 --> 00:21:47,375 אני אקח את זה. - בשמחה. 322 00:21:48,208 --> 00:21:49,208 (תהיה) לא! 323 00:21:49,750 --> 00:21:51,333 לא, הרביעי לא עובד. 324 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 ממש לא! לא בסכום הזה! 325 00:21:55,333 --> 00:21:58,750 ראלף טאונר לא יהיה בן שלוש מתגעגע לקונצרטים ואתך... 326 00:21:59,000 --> 00:22:01,250 אז תפתח את הפה. - מה זה? 327 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 זהו גוף המשיח. 328 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 תקשיב לג'נטלמן הנחמד. 329 00:22:06,708 --> 00:22:09,875 (ורה) אני רק רוצה להבין למה הם חושבים שזאת הבעיה שלי. 330 00:22:10,041 --> 00:22:11,166 טוב מאוד. 331 00:22:11,333 --> 00:22:15,000 (ורה) אני לא מסבך שום דבר, אני רק מגן על האמן שלי. 332 00:22:15,125 --> 00:22:18,750 אז תקשיב לי ואז בוא... אתה יודע מה? אז תנהג בו! 333 00:22:18,958 --> 00:22:21,583 מה אתה עושה לי? - להשחית אותך. 334 00:22:21,791 --> 00:22:23,833 (ורה) תקשיבי, זה בלתי אפשרי. 335 00:22:24,000 --> 00:22:27,291 "גברת, לא ככה זה עובד! הקונצרט חייב להתקיים". 336 00:22:27,458 --> 00:22:29,666 (ורה) כן, טוב. למד להשתמש בו. 337 00:22:31,083 --> 00:22:33,208 אל תצעק עליי. 338 00:22:33,458 --> 00:22:35,416 *לא מובן קול טלפון* 339 00:22:35,666 --> 00:22:37,708 (אחד) שיעור 2, פלוה דה קלן. 340 00:22:38,541 --> 00:22:40,833 *שיר: תהיי בשקט/ פלוה מקלן* 341 00:22:41,333 --> 00:22:43,000 *מוזיקת רוק מהירה* 342 00:22:51,875 --> 00:22:55,000 (שר בשקט) בזמן שאתה צעיר. 343 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 344 00:22:57,500 --> 00:22:59,333 (חֶרֶשׁ) לא תמיד רק לציית! 345 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 פס ייצור מותק, תתחתן. 346 00:23:02,166 --> 00:23:03,958 לעשות את אותו הדבר! 347 00:23:04,125 --> 00:23:06,958 הקימו משפחה! 348 00:23:07,125 --> 00:23:09,375 לעבוד ולעשות עבודות בית! 349 00:23:09,625 --> 00:23:12,000 קנה רכב! 350 00:23:12,083 --> 00:23:15,708 לעבוד ולעשות עבודות בית! 351 00:23:15,875 --> 00:23:18,208 בנה בית! 352 00:23:18,333 --> 00:23:20,041 מילולי לחלוטין! 353 00:23:20,333 --> 00:23:22,083 טֵלֶוִיזִיָה! 354 00:23:22,250 --> 00:23:24,708 אל תהרוס לי את הבריאות! 355 00:23:24,916 --> 00:23:27,500 להתכונן לזקנה. 356 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 357 00:23:28,916 --> 00:23:31,875 עֲבוֹדָה! 358 00:23:35,416 --> 00:23:37,375 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,833 *צועק* 360 00:23:40,083 --> 00:23:42,000 (מאן) תהיה שקט שם למטה! 361 00:23:43,083 --> 00:23:45,583 שום דבר לא יכול לְהַשְׁתִיק! 362 00:23:45,791 --> 00:23:47,583 *כולם צוחקים וצועקים.* 363 00:23:48,458 --> 00:23:51,541 לשלש את הכיף! 364 00:23:54,833 --> 00:23:57,375 זין בפה! 365 00:23:57,541 --> 00:23:59,041 *המוזיקה נעצרת.* 366 00:23:59,208 --> 00:24:00,625 *ורה מזמזמת.* 367 00:24:11,541 --> 00:24:13,500 *הוסרו קולות* 368 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 *צועדת במדרגות* 369 00:24:29,041 --> 00:24:30,791 שַׁחַר! לָקוּם. 370 00:24:33,000 --> 00:24:34,958 *ההורים מתווכחים ברקע.* 371 00:24:35,416 --> 00:24:37,041 אני יודע מה אתה זומם. 372 00:24:40,041 --> 00:24:41,375 היה? 373 00:24:41,625 --> 00:24:44,166 אני יודע שאתה כאן אתה כבר לא ישן בכלל. 374 00:24:44,291 --> 00:24:46,333 אני יודע שאתה יש דירה. 375 00:24:46,500 --> 00:24:49,375 אני יכול להרוס לך הכל. - אתה לא מעז. 376 00:24:49,625 --> 00:24:50,958 (פריץ) נסה את זה. 377 00:24:51,083 --> 00:24:52,666 אתה מוטרד. 378 00:24:53,541 --> 00:24:55,875 השעה 7:40 בבוקר, ורה. - תסיע אותי? 379 00:24:57,375 --> 00:24:58,416 כֵּן. 380 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 מה אתה רוצה? 381 00:25:03,041 --> 00:25:04,041 עֲבוֹדָה. 382 00:25:10,458 --> 00:25:12,041 *שיקר: Hallogallo/ Neu!* 383 00:25:12,208 --> 00:25:13,875 *נהיגה מוזיקת רוק* 384 00:25:14,041 --> 00:25:17,375 (פריץ) לא אמרת לי שאנחנו נוסעים כל הלילה. 385 00:25:17,541 --> 00:25:19,458 אתה משלם לי על זה לא מספיק. 386 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 אתה רוצה יותר כסף? 387 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 אז פשוט תעשה העבודה שלך. 388 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 אני לא עובד בשבילך. 389 00:25:30,041 --> 00:25:31,875 ואם אתה עובד בשבילי. 390 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 לְהִזדַרֵז! 391 00:25:41,833 --> 00:25:45,208 (ג'אן, בקוצר רוח) אוליבר, תתכונן עכשיו, קדימה! 392 00:25:45,375 --> 00:25:46,958 *צפירת המשטרה* 393 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 (יאן) שנל, מהר! 394 00:25:50,416 --> 00:25:51,875 (יאן) ה. - פאהר. 395 00:25:59,791 --> 00:26:02,208 *מוסיקת הנהיגה נמשכת.* 396 00:26:15,125 --> 00:26:16,875 *לא מובן קול מגפון * 397 00:26:17,083 --> 00:26:19,166 (קריין טלוויזיה) "הם מרגישים מדוכאים. 398 00:26:19,333 --> 00:26:23,833 ההצהרות הללו לא רק אלה שלא מרוצים, אלה שמפגינים". 399 00:26:24,458 --> 00:26:26,750 (נשים צועקות) "הבטן שלי שייכת לי!" 400 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 (קריין טלוויזיה) "רוב הנשים רוצה את פתרון המועד האחרון. 401 00:26:29,958 --> 00:26:32,375 בסך הכל, 73 אחוז מכלל הנשים, 402 00:26:33,083 --> 00:26:36,208 כי הבונדסטאג מחליט על פתרון המועד". 403 00:26:36,416 --> 00:26:39,250 (כתב 1) יש להם עשרות אמני ג'אז שהובאו לקלן. 404 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 איך מסתדרים בקשר עם כל כך הרבה מוזיקאים? 405 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 לאכול קרח. 406 00:26:43,000 --> 00:26:46,333 (כתב 1) אם אתה בגילך לא מקשיבים לרוקנרול? 407 00:26:46,541 --> 00:26:48,791 אנחנו לא אוהבים שאומרים לנו מה שאנחנו צריכים לשמוע. 408 00:26:49,000 --> 00:26:50,333 (כתב 1) אנחנו? - חברים שלי. 409 00:26:50,541 --> 00:26:52,791 (כתב 2) חברים מהתיכון? - חלק, כן. 410 00:26:52,958 --> 00:26:54,708 (כתב 1) האם אתה מאמין באהבה? 411 00:26:54,958 --> 00:26:57,291 (כתב 1) האם אתה בעד הפלה? 412 00:26:58,625 --> 00:27:01,208 אני נגד נאצים. 413 00:27:01,291 --> 00:27:03,041 (כתב 1) יש לך חבר קבוע? 414 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 אני לא יודע. יש לך אחד? 415 00:27:05,166 --> 00:27:07,666 (כתב 2) האם זה בסדר אם א אישה משתמשת במראה שלה, 416 00:27:07,833 --> 00:27:09,541 להשיג יתרונות להשיג? 417 00:27:09,750 --> 00:27:10,916 אם היא רוצה. 418 00:27:13,416 --> 00:27:15,083 מה אתה רוצה מהחיים? 419 00:27:15,291 --> 00:27:18,083 לָמוּת. ואז להיות בן אלמוות. 420 00:27:18,833 --> 00:27:21,458 (כתב 2) אתה מצטט את גודאר. פשוט לא נכון. 421 00:27:21,666 --> 00:27:22,916 *צחוק לועג* 422 00:27:25,875 --> 00:27:27,416 אני יותר מעשי. 423 00:27:27,541 --> 00:27:28,541 *המוזיקה נעצרת.* 424 00:27:28,791 --> 00:27:29,708 *לתת* 425 00:27:29,875 --> 00:27:31,875 (פריץ) זה ניצול מעמד הפועלים! 426 00:27:32,041 --> 00:27:34,000 (ורה) כן. תראה, שזה ישר! 427 00:27:35,166 --> 00:27:37,541 זה פשוט לא הוגן. יש לי תעודת בגרות. 428 00:27:37,625 --> 00:27:39,125 מגיע לי יותר טוב. 429 00:27:39,291 --> 00:27:41,250 זה בדיוק כמו שאבא אומר... 430 00:27:43,875 --> 00:27:47,166 (המורה) איזו תמונה היא למשפט: "הזרע הפמיניסטי..." 431 00:27:47,291 --> 00:27:50,375 מיס ברנדס! "הזרע הפמיניסטי..." 432 00:27:50,625 --> 00:27:52,791 (אבא) איפה אתה חושב אתה הולך עכשיו? - ברלין. 433 00:27:52,958 --> 00:27:54,500 ג'אזטאג'. אני אחזור ביום שני. 434 00:27:54,625 --> 00:27:57,000 ממש לא. מי נתן לך רשות לעשות את זה? 435 00:27:57,166 --> 00:27:59,791 אני לא צריך רשות. ורה, אני לא משלמת על זה. 436 00:27:59,958 --> 00:28:01,541 אני צריך ולא את הכסף שלך. 437 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 אתה נשאר כאן. - אל תיגע בי. 438 00:28:04,000 --> 00:28:06,416 (גברת) ד"ר ברנדס. שלום, גב' מנקן. 439 00:28:06,666 --> 00:28:08,666 (גברת מנקן) האם הכל בפנים הכל מסודר אצלכם? 440 00:28:08,833 --> 00:28:11,041 הכל בסדר, כן. הכל בסדר. 441 00:28:18,375 --> 00:28:22,666 1974, בני הזוג ראמונס נוסדו, דיסקו עומד לפרוץ, 442 00:28:22,875 --> 00:28:25,750 אלא בברלין הכל על ג'אז. 443 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 *מוזיקת ג'אז פראית* 444 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 *צלילים צווחנים* 445 00:28:32,875 --> 00:28:35,791 בברלין יש את הטוב ביותר פסטיבל ג'אז בעולם. 446 00:28:36,375 --> 00:28:38,750 (קריין טלוויזיה) "ג'אזטאג' בברלין. 447 00:28:39,041 --> 00:28:41,041 התמונה שלו נתלתה בכל פינה בברלין. 448 00:28:44,333 --> 00:28:46,666 מיילס דייויס, ה המוזיקאים המשפיעים ביותר 449 00:28:46,916 --> 00:28:48,833 אצל הבינלאומי מוזיקת ג'אז, 450 00:28:49,000 --> 00:28:51,625 היה המוקד ימי הג'אז של ברלין". 451 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 *מוזיקת ג'אז פראית* 452 00:29:16,416 --> 00:29:18,166 אתה חושב מה שאני חושב? 453 00:29:18,500 --> 00:29:19,750 הממ? 454 00:29:20,333 --> 00:29:22,708 אתה חושב כמוני? 455 00:29:23,000 --> 00:29:25,083 אני לא יודע, מה אתה חושב? 456 00:29:26,666 --> 00:29:29,666 אם מישהו כאן פצצה מתפוצצת, 457 00:29:30,166 --> 00:29:32,791 קיים בכל העולם לא יותר ג'אז. 458 00:29:32,958 --> 00:29:36,916 למה שמישהו יפוצץ פצצה? - כי הוא שונא ג'אז? 459 00:29:37,208 --> 00:29:38,708 אני מייקל. 460 00:29:43,125 --> 00:29:46,208 כן. אני יודע איך זה נראה. 461 00:29:46,458 --> 00:29:48,083 אבל תאמין לי, 462 00:29:48,500 --> 00:29:51,458 בקרוב אני אהיה חשוב חלק מהסיפור הזה. 463 00:29:58,416 --> 00:30:00,166 זה מיילס דייויס! 464 00:30:00,416 --> 00:30:01,500 *שקט* 465 00:30:06,708 --> 00:30:10,791 (ורה) בברלין פגשתי את קית' ג'ארט לראות משחק בפעם הראשונה. 466 00:30:11,916 --> 00:30:14,583 והפעם הראשונה אתה תמיד זוכר. 467 00:30:19,750 --> 00:30:24,458 *קית' ג'ארט מגלם את רידינג של ספרי קודש פון גורדייף.* 468 00:30:33,125 --> 00:30:35,125 *מוזיקה רגשית* 469 00:31:27,250 --> 00:31:29,625 *המוזיקה הופכת אינטנסיבית יותר.* 470 00:32:32,916 --> 00:32:35,041 *המוזיקה הופכת שקטה יותר.* 471 00:32:45,083 --> 00:32:47,041 *ציוץ ציפורים* 472 00:32:47,208 --> 00:32:48,541 *ורה צוחקת בשקט.* 473 00:32:57,416 --> 00:32:59,208 *המוזיקה אמיתית.* 474 00:33:04,083 --> 00:33:05,083 *היא צורחת בקול רם.* 475 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 *צחוק* 476 00:33:09,666 --> 00:33:11,958 (צוחק) שלום! מה אתה עושה כאן? 477 00:33:12,375 --> 00:33:13,416 איפה היית? 478 00:33:14,708 --> 00:33:16,875 נשארת ער כל הלילה חיכה כאן? 479 00:33:17,041 --> 00:33:18,833 הם רצו לא לתת לי להיכנס. 480 00:33:19,000 --> 00:33:20,375 הו לא! 481 00:33:23,250 --> 00:33:24,333 שַׁחַר! 482 00:33:27,666 --> 00:33:29,250 הנה, כמעט גמור. 483 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 (שכן) בוקר. 484 00:33:47,541 --> 00:33:49,166 יהיה לי קונצרט לארגן. 485 00:33:49,458 --> 00:33:51,083 עבור קית' ג'ארט. 486 00:33:52,000 --> 00:33:55,041 קית' ג'ארט? הבחור שמנגן בקלידים משחק עבור מיילס? 487 00:33:57,916 --> 00:33:59,916 רק הוא. וגם פסנתר. 488 00:34:00,916 --> 00:34:03,500 אין להקה. אין תקנים. 489 00:34:08,125 --> 00:34:11,333 הוא רק משחק במשהו? - כלום. הַכֹּל. 490 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 הוא מאלתר. - יש לך ריח של זיעה. 491 00:34:15,208 --> 00:34:16,333 אתה מסריח כמו חזיר, 492 00:34:16,541 --> 00:34:19,708 שנשאר בחוץ כל הלילה ישן. - אתה החזיר. 493 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 *קולות נשיקה* 494 00:34:28,333 --> 00:34:31,041 האם אתה מקבל כסף עבור לארגן את הקונצרט? 495 00:34:31,250 --> 00:34:33,666 אם אקבל אולם ולמלא אותו. 496 00:34:33,875 --> 00:34:35,583 *יאן צוחק.* 497 00:34:35,750 --> 00:34:37,666 הגלידריה של ג'יג'י? *ורה צוחקת.* 498 00:34:39,333 --> 00:34:42,916 בית האופרה של קלן. - ג'אז? באופרה? 499 00:34:44,750 --> 00:34:47,083 1,000 מושבים? - 1.300. 500 00:34:49,791 --> 00:34:53,208 לג'אז? יש לך לגמרי איבד את דעתו. 501 00:34:54,125 --> 00:34:56,916 יש לך את קית' ג'ארט ראית פעם משחק? 502 00:34:57,625 --> 00:34:58,833 (יאן) לא. 503 00:34:59,291 --> 00:35:01,750 אז אתה יכול גם לא מבינה. 504 00:35:10,833 --> 00:35:12,541 *נגינת פסנתר ג'אז* 505 00:35:12,833 --> 00:35:15,916 (מייקל) האופרה של קלן נבנה בשנת 1902. 506 00:35:16,875 --> 00:35:19,583 הבניין היה הופצץ במלחמה 507 00:35:19,833 --> 00:35:23,708 ואז, כמו שאר חלקי העיר, נבנה מחדש בסגנון מודרני. 508 00:35:23,958 --> 00:35:25,166 דבר אחד ברור: 509 00:35:25,416 --> 00:35:29,250 בית מפורסם כמו זה לא מארח בדרך כלל... 510 00:35:30,416 --> 00:35:31,750 קונצרט ג'אז? 511 00:35:31,916 --> 00:35:35,041 לא קונצרט ג'אז. קונצרט של קית' ג'ארט. 512 00:35:35,166 --> 00:35:37,250 אתה צריך ללכת לחדר החזרות. תודה. 513 00:35:37,416 --> 00:35:40,250 סליחה, מיס ברנדס. יש לנו הופעה. 514 00:35:40,416 --> 00:35:43,291 אני רק צריך התחייבות. ל-24 בינואר. 515 00:35:43,458 --> 00:35:46,208 צור עשרה עותקים. בלתי אפשרי, אני חושש. 516 00:35:46,833 --> 00:35:49,458 מַדוּעַ? - כתוב "לולו" על לוח הזמנים. 517 00:35:49,541 --> 00:35:51,625 "לולו"? - האם יש לך את נשלחו הצעות? 518 00:35:51,708 --> 00:35:52,750 האופרה מאת אלבן ברג. 519 00:35:52,958 --> 00:35:54,541 מר ברויאר. - כן, מה? 520 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 אז נתחיל אחרי זה! 521 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 זה יסתיים בשעה 22:00. 522 00:35:59,333 --> 00:36:02,625 לאחר מכן יש לנקות את האולם והמכשירים מאוחסנים. 523 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 אנחנו מתחילים בשעה 23:00. 524 00:36:04,416 --> 00:36:08,166 23:00? בינואר? אתה משוגע? 525 00:36:10,250 --> 00:36:13,583 *צלילים קקופוניים עמומים של התזמורת* 526 00:36:18,291 --> 00:36:20,916 (גבר) מר ברויאר, אתה רוצה אתה רואה את עיצוב הבמה? 527 00:36:21,000 --> 00:36:22,291 - אני אהיה איתך בעוד דקה! 528 00:36:23,416 --> 00:36:25,166 אני אמלא את האולם. 529 00:36:25,333 --> 00:36:26,250 תוֹדָה. 530 00:36:26,416 --> 00:36:29,458 אין עיצוב במה. אין מכשירים אלקטרוניים. אין מערכת סאונד. 531 00:36:29,666 --> 00:36:32,416 שׁוּם דָבָר. הוא ופסנתר כנף. הבוזנדורפר שלך. 532 00:36:33,625 --> 00:36:35,583 ואתה משלם מראש? - באופן טבעי. 533 00:36:35,750 --> 00:36:37,375 זה עושה 10,000 DM. 534 00:36:39,083 --> 00:36:40,333 10,000 DM? 535 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 האם זו בעיה עבורך? 536 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 לא. 537 00:36:46,583 --> 00:36:48,833 כמובן שלא. - נחמד. 538 00:36:49,750 --> 00:36:50,916 נחמד מאוד. 539 00:36:51,541 --> 00:36:53,000 10,000 DM? 540 00:36:53,541 --> 00:36:55,916 איפה אתה רוצה לקבל כל כך הרבה כסף? 541 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 איך אני נראה? 542 00:36:59,541 --> 00:37:02,458 גָדוֹל. אבל 10,000 DM? 543 00:37:02,708 --> 00:37:04,583 אני חייב להיות צעיר ולהיראות תמים. 544 00:37:04,750 --> 00:37:07,416 אם "תמים" לא הייתי כל כך בטוח. 545 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 שלום! 546 00:37:18,333 --> 00:37:19,375 לְחַרְבֵּן. 547 00:37:27,166 --> 00:37:28,458 (פריץ) אה. 548 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 ארנב הג'אז. 549 00:37:32,375 --> 00:37:34,333 האם יכולתי יש חתימה? 550 00:37:34,541 --> 00:37:38,083 אני מעריץ ענק העבודה שלך... איפה הם? 551 00:37:40,791 --> 00:37:42,125 למה אתה נראה ככה? 552 00:37:51,916 --> 00:37:53,208 שלום. 553 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 אני מצטער. לא ידעתי שהם ידפיסו את הכותרת הזו. 554 00:38:03,166 --> 00:38:05,500 הם רוצים למכור עיתונים רבים. 555 00:38:18,333 --> 00:38:21,125 (אמא) הבמאי שלך גם לקרוא את העיתון. 556 00:38:22,375 --> 00:38:24,958 היא מפנה אותך מבית הספר. 557 00:38:29,375 --> 00:38:31,333 אני אסדר את זה. 558 00:38:32,333 --> 00:38:35,083 החלטתה של גברת פוגל בטוח. 559 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 אני מניח 560 00:38:39,833 --> 00:38:43,875 זה הזמן הלא נכון לחפש לבקש הלוואה של 10,000 DM? 561 00:38:45,958 --> 00:38:48,625 *ורה צורחת.* ארנב ג'אז! אז נקרא הבת שלי! 562 00:38:48,833 --> 00:38:52,458 זה מה שאתה עכשיו? - הורסט! - זה מה שהבאנו לעולם! 563 00:38:52,666 --> 00:38:53,708 (אמא) בראבו. 564 00:38:54,125 --> 00:38:55,125 לִהיוֹת! 565 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 לִהיוֹת! 566 00:38:57,625 --> 00:39:00,083 (אבא) עזוב אותה! ורה, תפסיקי! 567 00:39:13,708 --> 00:39:15,291 *היא גונחת.* 568 00:39:32,958 --> 00:39:35,750 *וויכוח עמום של ההורים* 569 00:39:42,583 --> 00:39:44,666 *טריקת דלת וצעדים* 570 00:39:54,041 --> 00:39:55,375 *נשיפה נשמעת* 571 00:40:04,375 --> 00:40:06,666 (אבא) חזרת? כן. 572 00:40:10,416 --> 00:40:12,833 אני מצטער, שהכיתי אותך. 573 00:40:13,000 --> 00:40:14,500 בֶּאֱמֶת. בוא הנה, בבקשה. 574 00:40:25,000 --> 00:40:26,208 *ורה מתייפחת.* 575 00:40:37,708 --> 00:40:40,291 *הוא מזמזם מנגינה.* 576 00:40:52,083 --> 00:40:53,916 *ורה מזמזמת יחד.* 577 00:41:03,250 --> 00:41:04,875 זה בגלל הכסף? 578 00:41:06,416 --> 00:41:07,875 בגלל זה אתה כאן? 579 00:41:11,666 --> 00:41:14,333 אמרתי לך. כמו זונה. 580 00:41:18,500 --> 00:41:20,916 אני אשלם לך ישירות חזרה אחרי הקונצרט. 581 00:41:22,916 --> 00:41:24,458 כבר הסכמתי. 582 00:41:26,666 --> 00:41:29,916 אתה יודע מה עשיתי, כשהייתי בגילך? 583 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 הלכת לבית הספר? 584 00:41:31,666 --> 00:41:34,708 ישבתי על ענק פנס שהסתובב. 585 00:41:34,916 --> 00:41:37,541 וניסיתי, לאתר כלי טיס, 586 00:41:37,666 --> 00:41:39,625 מי הגיע, להפציץ את העיר. 587 00:41:39,833 --> 00:41:42,500 ראיתי את זה עד היסודות לשרוף. 588 00:41:42,666 --> 00:41:45,583 עד שלא נשאר כלום. שׁוּם דָבָר. 589 00:41:46,791 --> 00:41:50,166 ועל ההריסות האלה יש לי בנה את חיי מחדש. 590 00:41:53,500 --> 00:41:55,208 ועכשיו יש לי שני ילדים. 591 00:41:55,375 --> 00:41:57,583 מפסיד וזונה. 592 00:41:57,791 --> 00:42:01,125 אם הייתי זונה אמיתית, לא אצטרך לבקש ממך כסף. 593 00:42:01,250 --> 00:42:04,083 אתה יכול לברוח, כמה שאת רוצה, ורה. 594 00:42:04,333 --> 00:42:06,375 אתה יכול לארגן קונצרטים קטנים 595 00:42:06,541 --> 00:42:08,625 ולהעמיד פנים כאילו אתה ארנב ג'אז. 596 00:42:08,833 --> 00:42:11,250 אבל אני אומר לך, איך הסיפור שלך מסתיים: 597 00:42:11,416 --> 00:42:13,208 אתה תיכשל. 598 00:42:13,416 --> 00:42:16,083 אתה תיכשל ולאבד הכל. 599 00:42:17,041 --> 00:42:18,916 ואז אתה הולך לחזור לבית הספר. 600 00:42:19,083 --> 00:42:22,666 ואם יתמזל מזלך, תעשה זאת יום אחד תעשה תרגול משלך. 601 00:42:22,875 --> 00:42:25,791 במרתף הבית, בו חיים ילדיכם. 602 00:42:26,000 --> 00:42:29,333 אבל עד אז לא לקבל ממני שקל. 603 00:42:29,458 --> 00:42:31,458 לא אחת. 604 00:42:31,666 --> 00:42:33,458 הבנת? כן. 605 00:42:34,958 --> 00:42:36,000 לוּחַ. 606 00:42:37,125 --> 00:42:40,000 *שיקר: בתוך דמעה שקטה/ כרמן מקריי 607 00:42:40,125 --> 00:42:42,083 *מוסיקת נשמה רגשית* 608 00:42:42,333 --> 00:42:46,125 609 00:42:50,333 --> 00:42:54,458 610 00:42:59,083 --> 00:43:05,750 611 00:43:05,875 --> 00:43:10,666 612 00:43:15,625 --> 00:43:21,333 613 00:43:24,125 --> 00:43:28,333 614 00:43:29,875 --> 00:43:33,083 *נגינת מוזיקה באמצעות רמקול.* 615 00:43:34,083 --> 00:43:37,041 616 00:43:39,291 --> 00:43:46,333 617 00:43:49,833 --> 00:43:54,916 618 00:43:56,166 --> 00:44:03,083 619 00:44:04,625 --> 00:44:06,208 *המוזיקה נעצרת.* 620 00:44:08,333 --> 00:44:10,458 מַה לְגַבֵּי קרה לפנים שלך? 621 00:44:11,708 --> 00:44:13,291 הפטריארכיה. 622 00:44:13,500 --> 00:44:14,541 כֵּן? 623 00:44:16,208 --> 00:44:17,666 (נאנח) כלום. 624 00:44:18,291 --> 00:44:20,000 אתה צריך ללכת עכשיו. 625 00:44:20,791 --> 00:44:21,916 אה? 626 00:44:26,250 --> 00:44:28,458 אוּלַי מגיע לך. 627 00:44:28,666 --> 00:44:29,791 *דפיקה חזקה* 628 00:44:30,000 --> 00:44:31,291 (יאן, צועק) לִהיוֹת! 629 00:44:31,416 --> 00:44:33,333 מי זה? - (ג'אן) פתח את הדלת! 630 00:44:33,500 --> 00:44:34,583 חבר שלי. 631 00:44:35,125 --> 00:44:36,583 *דפיקה חזקה* 632 00:44:36,791 --> 00:44:37,666 (יאן) ורה! 633 00:44:40,833 --> 00:44:44,500 (יאן, דופק בדלת) פתח את הדלת הארורה! 634 00:44:44,750 --> 00:44:47,125 פתח את הדלת! 635 00:44:48,166 --> 00:44:49,541 (נואש) ורה! 636 00:44:50,208 --> 00:44:51,416 לִהיוֹת! 637 00:44:51,625 --> 00:44:53,208 האם הוא שם? - WHO? 638 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 שמעתי יש לך מישהו אצל ג'יג'י... 639 00:44:56,541 --> 00:44:58,541 מה זה קרה לפנים שלך? 640 00:44:58,750 --> 00:45:01,125 זה היה הוא? לא, זה לא היה הוא. 641 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 יאן, זה לא היה הוא! - אני אהרוג אותך! 642 00:45:03,333 --> 00:45:05,541 לא ידעתי את זה היא עם מישהו! 643 00:45:05,708 --> 00:45:07,500 תירגע, לא ידעתי כלום! 644 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 לְהַפְסִיק. 645 00:45:10,500 --> 00:45:11,791 *משהו נשבר.* 646 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 *שריקה חלשה* 647 00:45:15,000 --> 00:45:16,875 *דברים נוספים נשברים.* 648 00:45:19,541 --> 00:45:20,666 *יאן צורח.* 649 00:45:21,916 --> 00:45:23,375 (אוטוטו) תירגע! 650 00:45:23,500 --> 00:45:25,416 *צלילי קרב* 651 00:45:26,416 --> 00:45:27,791 אמא. - לחוד! 652 00:45:27,958 --> 00:45:29,333 תפסיק מיד! - (ג'אן) תפסיק! 653 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 מי אתה לעזאזל? 654 00:45:31,541 --> 00:45:33,708 מי אני? מי אתה? 655 00:45:34,291 --> 00:45:36,041 זו אמא שלה, אתה אידיוט. 656 00:45:36,166 --> 00:45:37,583 אִמָא? 657 00:45:37,875 --> 00:45:39,291 היא בת 18! 658 00:45:40,083 --> 00:45:42,291 (אוטוטו) חרא, אני חייב לצאת מפה. 659 00:45:49,333 --> 00:45:50,791 גם אתה! 660 00:45:55,166 --> 00:45:57,166 ואתה גר פה לגמרי לבד? 661 00:45:57,583 --> 00:45:58,666 (בשקט) כן. 662 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 אתה מעשן? 663 00:46:14,541 --> 00:46:16,375 יש לך מכונת כביסה? 664 00:46:19,000 --> 00:46:20,166 (בשקט) לא. 665 00:46:23,083 --> 00:46:25,708 ומה אתה משלם את שכר הדירה? 666 00:46:27,208 --> 00:46:30,416 אמא, את לא צריכה לדאוג. אני... עובד. 667 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 הממ. 668 00:46:42,250 --> 00:46:43,750 יש כאן צ'ק אין. 669 00:46:44,541 --> 00:46:47,375 זה הכסף שאתה להופעה שלך. 670 00:46:50,791 --> 00:46:53,458 אתה מבין בתנאי אחד. 671 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 אם אין לך כסף יכול להחזיר, אז... 672 00:46:58,291 --> 00:47:02,041 אתה מוותר על עסקי המוזיקה, לסיים בית ספר ו... 673 00:47:03,291 --> 00:47:05,625 לעשות משהו דברים משמעותיים מהחיים שלך. 674 00:47:05,791 --> 00:47:07,500 להיות רופא שיניים. 675 00:47:08,541 --> 00:47:09,666 כֵּן. 676 00:47:16,166 --> 00:47:17,916 אבא יודע על זה? 677 00:47:19,541 --> 00:47:22,458 טֶרֶם. - הוא לא יסכים. 678 00:47:23,208 --> 00:47:24,833 תשאיר את זה לי. 679 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 אם תיקח את הכסף, לשנינו יש הסכם. 680 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 אני אחזיר לך. 681 00:47:35,416 --> 00:47:36,458 מְעִי. 682 00:47:42,708 --> 00:47:43,875 *מכחכח גרון* 683 00:47:46,458 --> 00:47:47,916 דירה נחמדה. 684 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 *שוב מכחכח בגרון* 685 00:48:09,125 --> 00:48:11,458 *נגינת פסנתר ג'אז* 686 00:48:15,166 --> 00:48:18,208 (מראיינת) "מאיפה הבאת את הרעיונות שלך?" 687 00:48:18,333 --> 00:48:20,000 "הרעיונות? 688 00:48:20,416 --> 00:48:23,000 אה, יש לי מיליוני חלומות. 689 00:48:24,375 --> 00:48:27,458 זה כל מה שאני עושה: חלום. כל הזמן". 690 00:48:28,166 --> 00:48:32,416 "חשבתי שניגנת בפסנתר." - "לא, בלי פסנתר, זה לחלום." 691 00:48:32,625 --> 00:48:35,125 *נגינת פסנתר מרגשת* 692 00:48:48,416 --> 00:48:51,083 *נגינת פסנתר מהירה* 693 00:49:34,333 --> 00:49:36,500 יש לנו לא ראיתי שנה. 694 00:49:36,791 --> 00:49:38,333 אני בלוזאן, 695 00:49:38,500 --> 00:49:42,958 על סיפור על קית' ג'ארט יכתוב עבור "עולם הג'אז". 696 00:49:43,541 --> 00:49:45,583 הזמנה די גדולה. 697 00:49:45,791 --> 00:49:48,166 ג'ארט רק מתחיל סיבוב הופעות באירופה 698 00:49:48,333 --> 00:49:50,750 עם מאולתרים קונצרטים סולו. 699 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 מה זה אומר? גם... 700 00:49:54,291 --> 00:49:56,500 אפשר התפתחות הג'אז 701 00:49:56,708 --> 00:49:58,875 כתהליך חיסול התייחסות. 702 00:49:59,541 --> 00:50:01,916 בהתחלה היו יצירות 703 00:50:02,208 --> 00:50:04,708 ולהקות גדולות, שהם שיחקו. 704 00:50:04,916 --> 00:50:06,458 *מוזיקת ג'אז מתחילה.* 705 00:50:07,083 --> 00:50:10,083 הלהקה הגדולה של קאונט בייסי, גבירותיי ורבותיי. 706 00:50:10,541 --> 00:50:13,875 ראש הלהקה מסדר ומנצח על הלהקה. 707 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 סולואים קבועים. 708 00:50:16,125 --> 00:50:18,000 *המוזיקה הופכת תוססת יותר.* 709 00:50:18,541 --> 00:50:20,541 אה, תראה, הנה מגיע אחד. 710 00:50:21,625 --> 00:50:24,416 הוא משחק בא מפתח קבוע 711 00:50:24,541 --> 00:50:26,500 ומאולתר על נושא. 712 00:50:26,708 --> 00:50:30,333 הוא רשאי להשתמש רק בנתון הפעל מספר תיבות. 713 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 ואז הלהקות הלכו וקטנו. חמישייה, רביעייה, שלישיות. 714 00:50:35,791 --> 00:50:38,416 הם אלתרו עם רצף אקורדים קבוע. 715 00:50:38,541 --> 00:50:41,500 זה מביא אותנו ל השלב הבא בתהליך... 716 00:50:41,833 --> 00:50:43,166 *מוסיקת ג'אז חיה* 717 00:50:43,458 --> 00:50:46,791 מנהיג הלהקה בוטל, כולם שווים. 718 00:50:47,000 --> 00:50:50,208 הם עוקבים אחר תבנית, הם נקראים "סטנדרטיים". 719 00:50:50,375 --> 00:50:53,041 שיר שנרשם באופן קבוע בתור בסיס לאילתורים משרת 720 00:50:57,583 --> 00:51:01,333 המוזיקאים האלה מביאים צבע על בסיס יציב. 721 00:51:01,875 --> 00:51:04,416 אבל זה לא הכל. כי אז... 722 00:51:04,541 --> 00:51:07,208 מישהו החליט לבטל את הקרן. 723 00:51:07,833 --> 00:51:09,041 *המוזיקה נעצרת.* 724 00:51:09,791 --> 00:51:13,500 ג'אז חופשי, שלם חופש מאולתר. 725 00:51:13,666 --> 00:51:14,708 *באס מתחיל.* 726 00:51:14,875 --> 00:51:17,125 אף אחד לא יודע לאן זה יוביל. 727 00:51:17,291 --> 00:51:21,333 זה בחינם ובכל זאת דורש א קשר הדוק בין הנגנים. 728 00:51:21,541 --> 00:51:23,791 וירטואוזיות. 729 00:51:24,416 --> 00:51:26,333 בִּיוֹשֶׁר: יש דברים שנשמעים מחורבנים. 730 00:51:26,500 --> 00:51:28,541 [אבל לא הכל] 731 00:51:29,083 --> 00:51:31,500 ההדחה הסופית ממיס הכל. 732 00:51:31,708 --> 00:51:35,750 לקית' ג'ארט אין למי לעשות זאת לאלתר, להחליף רעיונות 733 00:51:35,916 --> 00:51:38,791 ואין רעיון גמור, מה הוא ישחק. 734 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 הוא לבד. ראשו ריק. 735 00:51:43,458 --> 00:51:46,916 נסה את זה. כן, אתה. לָקוּם! 736 00:51:47,083 --> 00:51:50,416 איפה שלא תהיה, בקולנוע, במיטה, על הספה שלך, 737 00:51:50,625 --> 00:51:52,166 לעמוד ולשיר משהו. 738 00:51:52,250 --> 00:51:55,083 אבל שום דבר שאתה יודע. זה חייב להיות חדש לגמרי. 739 00:51:55,250 --> 00:51:57,250 שום דבר שמעולם לא שמעת 740 00:51:57,416 --> 00:52:00,166 מה שאי פעם חשבת או כל דבר שאי פעם זימזמת. 741 00:52:00,916 --> 00:52:02,666 לֹא? חשבתי לעצמי. 742 00:52:02,833 --> 00:52:05,958 דמיינו את זה לשעה כל ערב שני, 743 00:52:06,083 --> 00:52:07,541 ללא חזרה. 744 00:52:07,708 --> 00:52:11,625 ושתהיה כל כך טוב בזה, שמכל קונצרט שאתה נותן, 745 00:52:11,791 --> 00:52:14,208 למעשה אלבום יכול להפוך. 746 00:52:14,541 --> 00:52:17,041 אתה יודע כמה זה קשה? אין לך מושג! 747 00:52:17,166 --> 00:52:19,875 הנה לנו אנה-מריה מרקובינה. 748 00:52:20,041 --> 00:52:21,416 *קטע פסנתר מהיר* 749 00:52:21,625 --> 00:52:24,416 אם העולם של הפסנתר הוא זר: 750 00:52:24,541 --> 00:52:28,708 מרקובינה היא מפורסמת, פסנתרן קלאסי מועמד לגראמי. 751 00:52:28,916 --> 00:52:33,541 הנה היא לוקחת את קרל פיליפ סולפג'יו מס' 1 של עמנואל באך. 752 00:52:36,583 --> 00:52:38,541 די מרשים, הא? 753 00:52:38,750 --> 00:52:40,291 אבל תראה כאן! 754 00:52:41,625 --> 00:52:45,500 היי, אנה-מריה, את יכולה לנגן משהו, שאף אחד לא שמע מעולם? 755 00:52:47,000 --> 00:52:49,791 לֹא? למה אתה מחכה? התחל! 756 00:52:51,041 --> 00:52:52,958 קח את הזמן שלך. 757 00:52:53,791 --> 00:52:56,041 זה כל כך הרבה יותר קשה ממה שזה נראה. 758 00:52:56,166 --> 00:52:59,291 ובכל זאת קית' ג'ארט עושה בדיוק את זה. 759 00:52:59,500 --> 00:53:00,625 כל ערב. 760 00:53:00,791 --> 00:53:04,375 הוא מתרחק מג'אז ומנגן מוזיקה טהורה. 761 00:53:05,416 --> 00:53:09,416 שום דבר לא נקבע מראש, מלבד המוזיקאי, הרגע וכמובן... 762 00:53:10,041 --> 00:53:11,541 מפסנתר. 763 00:53:14,500 --> 00:53:16,791 *מוזיקה רועשת ומהירה* 764 00:53:25,666 --> 00:53:26,916 *המוזיקה נעצרת.* 765 00:53:27,083 --> 00:53:29,250 *מחיאות כפיים וקריאות עידוד* 766 00:53:36,125 --> 00:53:37,666 *קית נאנק מכאב.* 767 00:53:40,833 --> 00:53:43,750 (קית) איך היה? - (מנפרד) זה היה טוב. 768 00:53:45,416 --> 00:53:47,291 (קית) לאן אנחנו הולכים הלאה? 769 00:53:48,208 --> 00:53:49,791 (מנפרד) לקלן. 770 00:53:52,083 --> 00:53:53,708 שמונה שעות נסיעה. 771 00:53:54,041 --> 00:53:55,041 זִיוּן! 772 00:53:55,166 --> 00:53:58,291 אתה יכול לישון באוטו. - לא, אני לא יכול. 773 00:53:59,791 --> 00:54:03,375 אנחנו מקליטים. מרטין הוא מברלין. - לא לא לא. 774 00:54:03,458 --> 00:54:05,083 לא, בטל עליו. 775 00:54:05,500 --> 00:54:07,958 (עמום) ברצינות. תבטל אותו. זה לא יהיה טוב. 776 00:54:08,708 --> 00:54:10,333 השיעול הארור. 777 00:54:10,541 --> 00:54:13,083 אם זה יקרה שוב, אני מפריע. 778 00:54:21,166 --> 00:54:23,333 זה לא יקרה הלילה. 779 00:54:23,625 --> 00:54:27,708 אה... אבל אני תוספת טס לכאן בשביל זה. 780 00:54:27,875 --> 00:54:29,833 אני מצטער. 781 00:54:30,458 --> 00:54:33,708 בבקשה, בבקשה, אני חייב לנהל את הראיון הזה. 782 00:54:35,208 --> 00:54:37,791 הוא יכול פשוט אל תדבר עם אף אחד. 783 00:54:37,916 --> 00:54:40,250 בסדר, מתי הוא יכול לדבר איתי? 784 00:54:40,416 --> 00:54:43,416 אנחנו יכולים לעשות את זה מחר לנסות בקלן. 785 00:54:43,708 --> 00:54:46,125 *קית צורח.* בוקר? 786 00:54:46,291 --> 00:54:47,625 *קית צורח.* 787 00:54:48,375 --> 00:54:50,541 קדימה, תעזרו לי! אָנָא. 788 00:54:51,208 --> 00:54:53,291 בסדר, תרים אותו, לאט. 789 00:54:53,458 --> 00:54:55,291 זְהִירוּת. זְהִירוּת! 790 00:54:56,208 --> 00:54:57,791 יש לנו אותך. 791 00:54:58,708 --> 00:55:01,375 אני מנסה למצוא רופא. 792 00:55:03,250 --> 00:55:04,750 *קית נאנק.* 793 00:55:05,958 --> 00:55:08,833 היי, קית', נעים להכיר. אני מייקל ווטס. 794 00:55:10,041 --> 00:55:13,625 (דוקטור) יש לך בחזרה עובד מפעל בן 60. 795 00:55:14,083 --> 00:55:16,833 (קית) פעם הייתה לי מכונית נדחף במעלה הגבעה, 796 00:55:17,041 --> 00:55:19,208 יש דיסק בין חולייתי החליק. 797 00:55:19,458 --> 00:55:22,333 (דוקטור) הדרך שלך לשחק לא ממש עוזר. 798 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 אתה יודע מי אני? 799 00:55:25,375 --> 00:55:28,666 כַּמוּבָן. יש לך שיחק עבור מיילס דייויס. 800 00:55:30,041 --> 00:55:32,791 צוואה זו על המצבה שלי. 801 00:55:33,666 --> 00:55:36,000 כדאי לך כנראה להפסיק. 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,875 לשחק? 803 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 כדי לזוז. 804 00:55:41,625 --> 00:55:45,458 הם משחקים מספיק טוב. אין צורך ברעש הזה. 805 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 ממתי יש לו בעיות גב? 806 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 הוא מאוד אדם נסגר. 807 00:56:02,333 --> 00:56:05,625 אסור לך לכתוב שום דבר מזה. - באופן טבעי. 808 00:56:10,083 --> 00:56:13,666 האסטר בציבור? האם הוא תמיד מתלונן על זה? 809 00:56:15,208 --> 00:56:17,208 אתה פשוט לא מבין. 810 00:56:18,083 --> 00:56:19,250 אז תעזור לי. 811 00:56:21,666 --> 00:56:24,083 כדי להגיע לרמה זו, 812 00:56:25,166 --> 00:56:27,708 הוא חייב להיות ממוקד יתר על המידה 813 00:56:28,375 --> 00:56:31,416 ובאותו הזמן רגוע לחלוטין. 814 00:56:33,041 --> 00:56:35,666 הוא כל כך ברגע, 815 00:56:36,291 --> 00:56:39,583 שכל דבר קטן... 816 00:56:41,500 --> 00:56:43,500 סביבו... 817 00:56:43,791 --> 00:56:45,625 השפיע על המוזיקה. 818 00:56:48,083 --> 00:56:50,833 כל קליק על המצלמה הוא כמו א מועדון לראש. 819 00:56:56,541 --> 00:56:59,208 זה טוב, זה ממש טוב. 820 00:57:00,916 --> 00:57:04,250 אתה לא יכול להשתמש בזה. - כן, לא, כמובן שלא. 821 00:57:08,333 --> 00:57:10,250 (קית) זה בסדר. 822 00:57:10,416 --> 00:57:12,333 פשוט תפסיק עם זה! - בסדר. 823 00:57:12,500 --> 00:57:14,083 הנה אנחנו כאן. 824 00:57:23,333 --> 00:57:25,083 *קית נאנק מכאב.* 825 00:57:25,208 --> 00:57:26,416 הו אלוהים. 826 00:57:29,333 --> 00:57:30,666 (מנפרד) בסדר עד כאן? 827 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 בְּסֵדֶר. 828 00:57:34,458 --> 00:57:36,000 תודה על עזרתך. 829 00:57:36,166 --> 00:57:37,750 כַּמוּבָן. 830 00:57:39,750 --> 00:57:42,500 אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לנסות 831 00:57:42,666 --> 00:57:45,125 את הראיון לעשות מחר בקלן. 832 00:57:45,750 --> 00:57:46,958 כֵּן. 833 00:57:47,125 --> 00:57:51,000 כן, קלן. אני רק צריך למצוא דרך להגיע לשם. 834 00:57:54,750 --> 00:57:56,625 בסדר אז. 835 00:58:01,208 --> 00:58:04,291 תיזהר, קית. אולי נתראה בקלן. 836 00:58:16,916 --> 00:58:18,375 לַחֲכוֹת! 837 00:58:18,625 --> 00:58:20,958 לַחֲכוֹת! תודה לאל. 838 00:58:25,208 --> 00:58:28,041 היי, אני מצטער. האמת היא: 839 00:58:29,000 --> 00:58:30,708 אין לי מכונית. 840 00:58:30,875 --> 00:58:34,041 כבר מאוחר. האם אתה לקחת לקלן? 841 00:58:38,000 --> 00:58:40,500 אין ראיונות. - ברור שלא. 842 00:58:45,333 --> 00:58:46,583 מעולה, תודה. 843 00:58:49,750 --> 00:58:51,958 אוי אלוהים. תוֹדָה. 844 00:58:52,708 --> 00:58:54,583 נעים וחם כאן. 845 00:58:57,875 --> 00:59:00,958 (מייקל) שנלך לאוטובוס? - (קית) לאוטובוס? 846 00:59:02,666 --> 00:59:04,708 (מייקל) לאוטובוס הטיולים שלך. 847 00:59:09,416 --> 00:59:12,375 אתה עם המכונית הזו בסיור? 848 00:59:12,541 --> 00:59:14,791 תקשיב, גבר: תפסיק! 849 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 כֵּן. אני מצטער. - יש לנו מסע ארוך לפנינו. 850 00:59:22,375 --> 00:59:24,250 ואנחנו נשתוק. 851 00:59:25,000 --> 00:59:27,666 בסדר, כן. אני יכול להיות בשקט. 852 00:59:33,041 --> 00:59:34,375 *מייקל משתעל.* 853 00:59:35,791 --> 00:59:37,583 *נגינת פסנתר רגועה* 854 00:59:56,791 --> 01:00:00,750 (מייקל) כשקית' ג'ארט היה בן שלוש, כולם ידעו שהוא ילד פלא. 855 01:00:00,916 --> 01:00:03,750 לאן שהוא הלך, הוא משך את תשומת לבם של אנשים. 856 01:00:04,916 --> 01:00:08,541 בגיל 15 הוא כבר יצא לסיבוב הופעות עם מוזיקאים, שהיו מבוגרים פי שניים. 857 01:00:08,833 --> 01:00:13,041 ארט בלייקי, צ'ארלס לויד, וויין שורטר, עם שלישייה משלו... 858 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 ולבסוף... 859 01:00:16,416 --> 01:00:18,833 הגביע הקדוש הארור. 860 01:00:22,708 --> 01:00:24,791 *צליל ההקלטה בשקט ברקע* 861 01:00:24,958 --> 01:00:28,416 מיילס כנראה שאל את קית' שלוש פעמים, לפני שהוא אמר כן. 862 01:00:29,708 --> 01:00:31,875 רק דמיינו את זה! 863 01:00:32,041 --> 01:00:34,333 מייל פעמיים להידחות? 864 01:00:34,500 --> 01:00:38,083 כאילו אתה מקבל הזמנה ל דחה את המפעל של אנדי וורהול. 865 01:00:38,166 --> 01:00:42,208 או לבטל את מייקל ג'ורדן, אם הוא רוצה להביא אותך לבולס ב-1993. 866 01:00:43,416 --> 01:00:46,000 לבסוף, קית' אמר כן. 867 01:00:46,958 --> 01:00:50,500 וכולם חשבו: זהו, הוא עשה את זה. 868 01:00:51,791 --> 01:00:55,625 אבל הנה זה היה: קפץ מהרכבת של מיילס, 869 01:00:55,875 --> 01:00:58,375 ללא חוזה תקליטים עם קולומביה, 870 01:00:58,541 --> 01:01:01,041 באירופה, עם גב שבור. 871 01:01:01,666 --> 01:01:03,458 אני שומע אותך חושב. 872 01:01:05,458 --> 01:01:07,666 למי אתה כותב שוב? 873 01:01:08,541 --> 01:01:11,791 "עולם הג'אז". כעיתונאי עצמאי. 874 01:01:14,416 --> 01:01:17,000 וכן, איך אהבת את הקונצרט? 875 01:01:18,833 --> 01:01:20,166 לִי? כן. 876 01:01:21,375 --> 01:01:24,000 שמעת את זה, נכון? - כן, יש לי. 877 01:01:24,208 --> 01:01:26,416 גַם? - זה היה נהדר. 878 01:01:29,083 --> 01:01:31,083 *קית צוחק בשקט.* 879 01:01:32,375 --> 01:01:34,208 אתה יכול להגיד לי. 880 01:01:35,208 --> 01:01:38,916 חשבתי שחלקים ממנו פשוט מבריקים. - ושאר החלקים? 881 01:01:40,083 --> 01:01:42,083 חלקים מסוימים נשמעו כמו 882 01:01:42,375 --> 01:01:45,000 כאילו אתה עובד על רעיון תקוע. 883 01:01:45,208 --> 01:01:48,250 ויש להם חוזר כל הזמן. 884 01:01:49,541 --> 01:01:51,208 (קית, צוחק) למען השם! 885 01:01:53,666 --> 01:01:57,416 שאלת. - לא ידעתי שלסטר באנגס יושב במכונית. 886 01:01:57,666 --> 01:01:59,958 אני רוצה לשאול משהו, אם כבר מדברים על זה. 887 01:02:00,125 --> 01:02:01,958 (מנפרד) אנחנו לא מדברים. 888 01:02:03,250 --> 01:02:04,666 היה? 889 01:02:07,500 --> 01:02:09,333 אני מנסה להבין למה. 890 01:02:10,000 --> 01:02:11,291 מַדוּעַ? 891 01:02:11,583 --> 01:02:13,750 למה אתה עושה את זה כאן. 892 01:02:14,750 --> 01:02:16,791 מה אתה עושה? מוּסִיקָה? 893 01:02:17,208 --> 01:02:19,916 לא, אני מתכוון, אתה יכול להיות בניו יורק. 894 01:02:23,291 --> 01:02:27,416 אתה יודע מה דקסטר גורדון אמר, למה הוא עבר לקופנהגן? 895 01:02:28,750 --> 01:02:30,375 בגלל מזג האוויר. 896 01:02:30,625 --> 01:02:32,625 מאוד מצחיק. *קית צוחק.* 897 01:02:32,791 --> 01:02:35,791 אני לא יודע, האם זה עונה על השאלה שלי. 898 01:02:39,333 --> 01:02:41,208 *רעש מטוסים רחוק* 899 01:02:42,250 --> 01:02:44,291 (מייקל) מה עושים בשדה התעופה? 900 01:02:45,083 --> 01:02:46,750 (מנפרד) אני חייב לעשות משהו. 901 01:02:47,000 --> 01:02:50,125 תביא משהו לאכול. נתראה מאוחר יותר. 902 01:02:53,083 --> 01:02:55,166 (קית) אני לא יכול לאכול את זה. 903 01:02:58,666 --> 01:03:01,250 (מייקל) האם אתה משחק פעם בין הקונצרטים? - לא, אף פעם. 904 01:03:01,416 --> 01:03:03,875 למה לא? - זו תהיה חזרה. 905 01:03:04,458 --> 01:03:08,125 זה היה מתגנב פנימה. - בגלל זה אתה לא שומע מוזיקה באוטו? 906 01:03:09,166 --> 01:03:11,708 להפוך לריק? - אני אנסה את זה. 907 01:03:12,083 --> 01:03:16,875 איך מתחילים? אתה עולה לבמה, מתיישב ליד הפסנתר ואז? 908 01:03:17,166 --> 01:03:19,083 הנחתי את ידי. 909 01:03:20,333 --> 01:03:23,208 האם זה כל כך פשוט? - זה לא קל. 910 01:03:23,458 --> 01:03:27,250 אבל זה צירוף מקרים. - לא, שום דבר בזה אינו צירוף מקרים. 911 01:03:27,416 --> 01:03:31,750 האם "להרים את היד" לא אקראי בהגדרה? 912 01:03:33,000 --> 01:03:36,666 מי צריך בעצם מתעניינים בכל זה? 913 01:03:37,000 --> 01:03:39,375 האנשים מתעניינים בך. 914 01:03:42,625 --> 01:03:45,833 הגב שלי הורג אותי. *קית נאנק.* 915 01:03:46,041 --> 01:03:48,666 אתה חסיד של גורדייף המיסטיקן. 916 01:03:48,791 --> 01:03:52,000 הוא חושב שאנחנו הולכים ישנים דרך החיים, כמו אוטומטונים. 917 01:03:52,125 --> 01:03:55,250 המסע הרוחני שלי זה לא עניינו של אף אחד. 918 01:03:56,166 --> 01:03:57,500 אני רק רוצה להבין. 919 01:03:57,708 --> 01:04:00,833 הבנה זה לא כל כך חשוב, כפי שאתה חושב. 920 01:04:06,041 --> 01:04:10,625 האם אי פעם נכנסת לרכב שלך ונסע לעבודה, 921 01:04:10,916 --> 01:04:14,000 בלי שמץ של מושג, איך הגעת לשם 922 01:04:14,791 --> 01:04:19,250 ומוזיקה יכולה להעיר אותנו? אולי מוזיקה טובה יכולה לעשות את זה. 923 01:04:19,916 --> 01:04:20,708 היה? 924 01:04:21,375 --> 01:04:24,541 כשאתה משחק, נראה שאתה אבוד, 925 01:04:24,750 --> 01:04:26,375 אתה הולך לאנשהו. 926 01:04:26,625 --> 01:04:29,375 הלא כן ההפך מלהיות ער? 927 01:04:31,416 --> 01:04:34,958 אולי יש לנו אחרת הגדרות של להיות ער. 928 01:04:38,666 --> 01:04:40,875 הו, זה טוב. 929 01:04:42,833 --> 01:04:43,916 (קית) גם... 930 01:04:44,500 --> 01:04:47,958 אתה לא יכול להשתמש בכל זה. - לא, כמובן שלא. 931 01:04:53,375 --> 01:04:54,708 *הוא נאנח.* 932 01:04:57,041 --> 01:04:58,416 אני חייב להשתין. 933 01:05:00,083 --> 01:05:02,458 נתראה במכונית. 934 01:05:12,041 --> 01:05:13,416 *נחירות* 935 01:05:17,750 --> 01:05:20,083 זו הייתה טעות. 936 01:05:21,000 --> 01:05:22,875 *מנפרד מזמזם בהסכמה.* 937 01:05:28,500 --> 01:05:31,333 אתה משוגע? האם עלינו להפסיק? 938 01:05:32,416 --> 01:05:34,083 לא. 939 01:05:40,166 --> 01:05:42,041 תודה שעשית את זה. 940 01:06:07,166 --> 01:06:08,708 *צפירה חזקה* 941 01:06:11,625 --> 01:06:12,541 *צפירות* 942 01:06:13,208 --> 01:06:14,291 *מייקל צורח.* 943 01:06:24,416 --> 01:06:27,000 *ציוץ ציפורים, פעמוני פרות מצלצלים.* 944 01:06:39,416 --> 01:06:40,875 *שקט* 945 01:07:11,291 --> 01:07:12,500 (מייקל) היי. 946 01:07:14,500 --> 01:07:15,958 איפה אנחנו? 947 01:07:19,958 --> 01:07:21,666 (קית) לא בטוח. 948 01:07:24,250 --> 01:07:26,041 (מייקל) אוי, קר. 949 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 (קית) תעשה לי טובה. 950 01:07:33,958 --> 01:07:35,333 אל תגיד כלום. 951 01:07:37,416 --> 01:07:38,875 רק תקשיב. 952 01:07:41,083 --> 01:07:43,541 *ציוץ ציפורים, פעמוני פרות מצלצלים.* 953 01:08:09,083 --> 01:08:10,791 (קית) ש. 954 01:08:13,833 --> 01:08:15,541 תפסיק לחשוב. 955 01:08:30,791 --> 01:08:33,666 *נגינת פסנתר עדינה וקולות הטבע.* 956 01:09:05,458 --> 01:09:07,500 יש לי שאלה אחרונה. 957 01:09:08,250 --> 01:09:09,916 אני מכיר את המשפט הזה. 958 01:09:14,333 --> 01:09:16,416 האם אי פעם אתה מפחד מכישלון? 959 01:09:21,000 --> 01:09:22,375 כל לילה. 960 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 *מכונת כתיבה רעשנים.* 961 01:09:47,875 --> 01:09:49,958 (גאס) זה באמת קרה? 962 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 (מייקל) ובכן, לא לגמרי. 963 01:09:52,416 --> 01:09:56,208 קית' ומנפרד הם מ לוזאן לקלן, אני... 964 01:09:56,458 --> 01:09:58,041 פשוט לא היה שם. 965 01:09:58,291 --> 01:10:02,500 אז אחרי עיתונאי משובח מסורת של סיפור סיפורים. 966 01:10:05,666 --> 01:10:08,625 החלק הבא באמת קרה. 967 01:10:12,083 --> 01:10:13,750 כביש III הקונצרט של KÖLN 968 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 *מוסיקת רוק* 969 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 (קריין רדיו) "ועכשיו מניו יורק: 970 01:10:19,166 --> 01:10:21,583 טוד רונדגרן, 'כולם הולכים לגן עדן'. 971 01:10:21,833 --> 01:10:24,166 כי כבר כולנו עברנו גיהנום". 972 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 הם מחכים לי. 973 01:10:25,875 --> 01:10:28,958 (קריין רדיו:) "אתה שומע ספריית הרדיו ב-WDR." 974 01:10:29,541 --> 01:10:32,291 *שיקר: כולם הולכים לגן עדן/ טוד רונדגרן* 975 01:10:34,458 --> 01:10:36,291 *מוזיקת רוק פראית* 976 01:10:45,666 --> 01:10:48,666 אמרתי לחברה שלך, אנחנו לא מנגנים ג'אז. 977 01:10:48,833 --> 01:10:51,375 ג'אז היא מוזיקת מוזיאון מתה. - זה לא ג'אז. 978 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 (צוחק) קית' ג'ארט הוא לא ג'אז? - לא. 979 01:10:54,000 --> 01:10:56,541 אהה, מה זה אז? - אני לא יודע את זה. 980 01:10:56,666 --> 01:10:59,083 חשבתי, אתה המארגן. 981 01:10:59,208 --> 01:11:01,833 אף אחד לא יודע. אפילו לא קית'. זאת בדיוק הנקודה. 982 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 אז זה ג'אז. 983 01:11:03,875 --> 01:11:07,458 זה אימפרוביזציה חופשית. כן, ג'אז. 984 01:11:07,541 --> 01:11:11,125 הוא מנגן כל מה שעולה על דעתו. כן, לזה אתה קורא ג'אז. 985 01:11:11,250 --> 01:11:14,541 מעולם לא שמעת את זה קודם. המאזינים שלך ראוי לדעת על זה. 986 01:11:14,708 --> 01:11:17,000 ג'אז, ג'אז, ג'אז, ג'אז. 987 01:11:17,166 --> 01:11:19,291 תקשיב, זה סיפור ארוך. 988 01:11:19,500 --> 01:11:21,666 אבל אם היום אני לא למכור כרטיסים, 989 01:11:21,833 --> 01:11:23,375 אני חייב להיות רופא שיניים. 990 01:11:23,500 --> 01:11:26,625 אני לא סובל רופאי שיניים. - אני מרגיש אותו דבר. 991 01:11:30,000 --> 01:11:31,583 אז: מה אני יכול להגיד? 992 01:11:33,083 --> 01:11:35,583 תגיד, שזה מתרחש. 993 01:11:35,708 --> 01:11:38,500 שאתה לא יודע מה זה, אלא שזה "משהו". 994 01:11:38,666 --> 01:11:42,541 וזה ה"משהו" הזה הערב באחת עשרה באופרה. 995 01:11:43,541 --> 01:11:46,375 אם אתה כרגע בקלן, אתה צריך תשקול לבוא, 996 01:11:46,666 --> 01:11:49,541 כי אף אחד לא יודע איך זה נשמע או מה זה יהיה. 997 01:11:49,791 --> 01:11:52,041 והמשהו הקסום הזה יכול להתעורר. 998 01:11:54,541 --> 01:11:58,333 אני אגיד את זה באחת עשרה באופרה מתקיים קונצרט ג'אז. 999 01:11:59,125 --> 01:12:00,541 (לוחש) תודה. 1000 01:12:03,708 --> 01:12:06,375 אני אקבל עבודה אמיתית צריך למצוא. 1001 01:12:07,416 --> 01:12:09,750 "היא עדיין נערה, 1002 01:12:09,916 --> 01:12:12,333 אבל כבר הפאם פטאל האולטימטיבי. 1003 01:12:12,541 --> 01:12:15,541 הגברים נופלים בה בעל כורחה. וזה הורס אותם". 1004 01:12:15,791 --> 01:12:18,666 היי, זו אחותי, שאתה מדבר עליו! 1005 01:12:18,916 --> 01:12:20,708 לא, זה "לולו". 1006 01:12:21,333 --> 01:12:23,500 זו האופרה לפני הקונצרט שלנו. 1007 01:12:23,750 --> 01:12:27,000 איך נגמרת האופרה? - היא הופכת לזונה, 1008 01:12:27,125 --> 01:12:29,791 מביא את ג'ק המרטש הביתה, מי שרצח אותה. 1009 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 איך אתה יודע את זה? 1010 01:12:31,625 --> 01:12:35,166 אתה צריך להכיר את העולם הישן, כדי להצליח להרוס אותם. 1011 01:12:37,500 --> 01:12:38,833 הנה היא. 1012 01:12:47,625 --> 01:12:49,750 שים אותי בפינה מהמלון. 1013 01:12:49,916 --> 01:12:52,750 באופרה, וודאו שהכל מוכן לבדיקת הסאונד. 1014 01:12:52,958 --> 01:12:55,541 ואנחנו חייבים בכל נקודות המכירה תראה, 1015 01:12:55,708 --> 01:12:57,083 שיש להם קלפים. 1016 01:12:57,958 --> 01:12:59,625 למה אתה מחכה? פאהר! 1017 01:13:04,250 --> 01:13:05,750 (קית) אני לא רוצה. 1018 01:13:07,250 --> 01:13:09,375 (מנפרד) אתה צריך לעשות בדיקת סאונד. 1019 01:13:12,291 --> 01:13:14,333 אני רוצה הלילה לא לשחק. 1020 01:13:15,416 --> 01:13:18,125 אתה נח, ואז תרגיש טוב יותר. 1021 01:13:20,416 --> 01:13:23,291 (מנפרד) הנה היא. - זה המארגן? 1022 01:13:23,708 --> 01:13:25,625 יש לך כאלה מהתיכון? 1023 01:13:25,708 --> 01:13:28,083 - אל תשכח, אנחנו מגיעים משדה התעופה. 1024 01:13:28,208 --> 01:13:30,666 היי, אני מצטער, אני מאחר. 1025 01:13:30,875 --> 01:13:33,750 היי, אני ורה ברנדס, ברוכים הבאים לקלן. 1026 01:13:34,166 --> 01:13:37,583 איך הייתה הטיסה? אנחנו צריכים ללכת. כן. 1027 01:13:38,125 --> 01:13:40,208 עקבו אחרי! 1028 01:13:40,958 --> 01:13:43,250 זה ממש מעבר לפינה. 1029 01:13:43,833 --> 01:13:46,458 האם הפסנתר הכנף מכוון? - כן, זה צריך להיות. 1030 01:13:46,625 --> 01:13:48,708 האופרה הבטיחה זאת. 1031 01:13:50,875 --> 01:13:52,708 לְהַמשִׁיך. 1032 01:13:52,958 --> 01:13:54,458 אני אעקוב. 1033 01:13:56,833 --> 01:13:58,125 מה לא בסדר איתו? 1034 01:13:58,500 --> 01:14:00,083 (מנפרד, נאנח) הגב שלו. 1035 01:14:00,291 --> 01:14:02,625 יהיה לנו את המסלול לא צריך ללכת. 1036 01:14:02,833 --> 01:14:05,208 *קית מכחכח בגרונו.* לא נראה טוב. 1037 01:14:05,333 --> 01:14:08,000 (מנפרד) יש לו את השלם לא ישן אתמול בלילה. 1038 01:14:08,166 --> 01:14:09,583 אפילו לא במטוס? 1039 01:14:30,541 --> 01:14:32,208 *נאנח* 1040 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 (להיות) יפה, לא? 1041 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 *הוא מנגן תו.* 1042 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 *לחישה לא מובנת* 1043 01:15:36,041 --> 01:15:38,000 לא אמרנו כי האופרה 1044 01:15:38,125 --> 01:15:40,583 אימפריאל של בוזנדורפר מספק? 1045 01:15:41,541 --> 01:15:43,666 כן, נכון? 1046 01:15:44,125 --> 01:15:47,083 הוא לא. - מה זה אז? 1047 01:15:47,250 --> 01:15:49,625 כלומר א חתיכת זבל שבורה למחצה. 1048 01:15:50,666 --> 01:15:53,791 ה... זה לא בוסנדורפר? 1049 01:15:54,291 --> 01:15:57,250 זה פסנתר כנף תינוק, כלי חזרה. 1050 01:15:58,458 --> 01:16:02,416 זה לא אימפריאלי? - א אורכו של Grand Imperial הוא שלושה מטרים. 1051 01:16:02,666 --> 01:16:06,041 יש לו תשעה כפתורים נוספים ושוקלת חצי טון! 1052 01:16:06,291 --> 01:16:07,833 (קית) אני אחכה למטה. 1053 01:16:09,500 --> 01:16:11,541 אה... מה זה אומר? 1054 01:16:11,791 --> 01:16:13,458 זה הפסנתר הלא נכון. 1055 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 קית' ג'ארט יעשה זאת לא לנגן קונצרט. 1056 01:16:16,166 --> 01:16:19,125 זו בטח אי הבנה, אני... - כן. 1057 01:16:20,208 --> 01:16:22,250 חכה רגע, בסדר? 1058 01:16:30,166 --> 01:16:31,333 (בשקט) חרא. 1059 01:16:35,875 --> 01:16:36,958 שלום? 1060 01:16:43,541 --> 01:16:44,541 שלום? 1061 01:16:45,666 --> 01:16:46,750 שלום? 1062 01:16:47,875 --> 01:16:49,041 שלום? 1063 01:16:54,541 --> 01:16:56,166 מר ברויאר? 1064 01:16:57,916 --> 01:16:59,166 (בשקט) חרא. 1065 01:16:59,791 --> 01:17:01,791 (אישה) אני יכול לעזור לך? 1066 01:17:02,250 --> 01:17:06,000 (הוקל) הו, כן! תודה לאל, אתה כאן, אתה... 1067 01:17:06,166 --> 01:17:08,375 הפסנתר הכנף על הבמה הוא הלא נכון. 1068 01:17:08,625 --> 01:17:10,375 אנחנו צריכים האימפריאל הגדול. 1069 01:17:10,583 --> 01:17:12,333 הוא לא על הבמה? - לא! 1070 01:17:12,500 --> 01:17:14,750 האם מר ברויאר כאן? זה מקרה חירום. 1071 01:17:14,916 --> 01:17:17,083 מר ברויאר הוא היום לצערי לא בבית. 1072 01:17:17,250 --> 01:17:18,875 מי יכול לעזור לי אז? 1073 01:17:19,041 --> 01:17:21,250 עליי, זה יום שישי, 16:00. 1074 01:17:21,416 --> 01:17:24,291 אני לא בטוח, האם מישהו יכול לעשות זאת. 1075 01:17:24,875 --> 01:17:27,583 בלתי אפשרי, הייתי Grand Imperial הבטיח. 1076 01:17:27,750 --> 01:17:31,750 מר ברויאר נתן לי את זה באופן אישי מבוטח. - אני מאוד מצטער. 1077 01:17:33,791 --> 01:17:35,666 איפה אתה שומר הכנפיים שלך פתוחות? 1078 01:17:35,875 --> 01:17:38,166 הכנפיים שלנו? אני לא כל כך מבין. 1079 01:17:38,333 --> 01:17:41,208 הפסנתרים? איפה הם נשמרים האופרה פותחת את הפסנתרים שלה? 1080 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 אני לא יודע את זה. 1081 01:17:43,750 --> 01:17:46,875 פסנתר חסר! איפה זה יכול להיות? 1082 01:17:47,041 --> 01:17:49,166 אתה לא צריך כל כך לדבר איתי. 1083 01:17:49,333 --> 01:17:52,208 כן, סליחה, אני רק מנסה... 1084 01:17:56,500 --> 01:17:58,166 איך קוראים לך? 1085 01:17:58,375 --> 01:17:59,875 סבין הופמן. 1086 01:18:02,666 --> 01:18:03,833 גב' הופמן. 1087 01:18:04,541 --> 01:18:06,750 אני צריך את עזרתך. 1088 01:18:06,916 --> 01:18:08,916 אתה יכול להתקשר למישהו? 1089 01:18:09,083 --> 01:18:12,916 המנהל הטכני או ברויאר? חייב להיות מישהו. 1090 01:18:13,958 --> 01:18:16,666 אני מניח שאני יכול לנסות. בבקשה. 1091 01:18:17,625 --> 01:18:19,541 *נגינת פסנתר טעונה* 1092 01:18:34,416 --> 01:18:36,083 אף אחד לא עונה. 1093 01:18:36,500 --> 01:18:38,125 נסה את ברויאר. 1094 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 האם אנחנו באמת רוצים את זה להתעסק עם זה? 1095 01:18:40,666 --> 01:18:42,666 נסה את ברויאר, בבקשה. 1096 01:18:43,166 --> 01:18:45,041 זה כבר טוב. 1097 01:18:47,666 --> 01:18:49,208 הנה יש לנו את זה. 1098 01:18:50,083 --> 01:18:54,083 3...4...2... 1099 01:18:54,291 --> 01:18:58,208 5...4...3... 1100 01:19:03,083 --> 01:19:04,208 שלום? 1101 01:19:04,333 --> 01:19:07,958 שלום? זהו סבין הופמן מהאופרה. 1102 01:19:08,333 --> 01:19:10,541 אני מצטער, כדי להפריע לך ביום שישי, 1103 01:19:10,750 --> 01:19:13,041 אבל אני אצטרך דבר עם מר ברויאר. 1104 01:19:13,166 --> 01:19:15,375 האם הוא אולי כבר הגיע? 1105 01:19:18,083 --> 01:19:19,708 אה, לא? 1106 01:19:20,666 --> 01:19:22,875 האם הוא יכול אולי להתקשר בחזרה? 1107 01:19:23,000 --> 01:19:24,541 כן, תודה. 1108 01:19:25,458 --> 01:19:28,291 לא לא לא, הכל בסדר. 1109 01:19:28,958 --> 01:19:30,208 הכל בסדר, כן. 1110 01:19:30,750 --> 01:19:32,541 כן, אני מאחל לזה גם אתה, 1111 01:19:32,708 --> 01:19:35,041 שאתה שיהיה לך סוף שבוע נעים. 1112 01:19:35,166 --> 01:19:36,458 להתראות. 1113 01:19:37,000 --> 01:19:38,291 גב' הופמן, 1114 01:19:38,708 --> 01:19:42,791 "לולו" מתחיל בעוד שעתיים, הפסנתר על הבמה שבור. 1115 01:19:42,958 --> 01:19:44,791 קית' ג'ארט לא באופרה 1116 01:19:44,958 --> 01:19:47,291 על שבור מנגן על פסנתר מזוין! 1117 01:19:47,458 --> 01:19:50,541 אתה לא צריך לצעוק ככה. - כן, אני חייב לצרוח! 1118 01:19:50,750 --> 01:19:52,583 בשבילי זה על הכל. 1119 01:19:52,750 --> 01:19:54,666 אני צריך פסנתר כנף. 1120 01:19:54,833 --> 01:19:57,458 כאן, בפרק הבא שעתיים. 1121 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 אז הוא לא יכול לשחק על? 1122 01:20:00,708 --> 01:20:03,083 על הפסנתר הכנף שעל הבמה? - לא! 1123 01:20:03,500 --> 01:20:05,375 *נגינת פסנתר מתנפחת* 1124 01:20:18,083 --> 01:20:19,750 *המוזיקה נעצרת.* 1125 01:20:20,750 --> 01:20:22,958 אף אחד לא יודע איפה הכנף. 1126 01:20:30,541 --> 01:20:33,875 אתה יכול לספר לי מה קרה זה לא בסדר? 1127 01:20:34,750 --> 01:20:38,125 חוץ מלהתעצבן? כן. 1128 01:20:39,500 --> 01:20:42,250 (נאנח בקול) אחד מה דוושות לא עובדות. 1129 01:20:42,416 --> 01:20:45,166 בְּסֵדֶר. - נאומו של ה המקלדת לא מאוזנת. 1130 01:20:45,375 --> 01:20:47,708 חלק מהמקשים אפילו נדבקים. כן. 1131 01:20:48,291 --> 01:20:50,125 וזה נשמע פשוט לא טוב. 1132 01:20:51,000 --> 01:20:53,916 הצליל חלול, אין לו אין נפח. כן. 1133 01:20:54,083 --> 01:20:56,875 הצליל דק מדי לאולם הזה. 1134 01:20:57,541 --> 01:20:59,166 הוא פשוט לא חזק מספיק. 1135 01:20:59,291 --> 01:21:03,000 לא ל-1,000 איש. - מה, אם זו האפשרות היחידה? 1136 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 *מנפרד צוחק בציניות.* 1137 01:21:12,333 --> 01:21:16,041 גם אם זה הכלי האחרון בעולם, 1138 01:21:16,250 --> 01:21:18,250 קית' לא לשחק על זה. 1139 01:21:18,875 --> 01:21:20,916 *נגינת פסנתר מתחיל שוב.* 1140 01:21:21,875 --> 01:21:23,625 סליחה לרגע. 1141 01:21:25,208 --> 01:21:27,833 גב' הופמן? יש לך ספר טלפונים? 1142 01:21:27,958 --> 01:21:30,250 אה, חזרת. - חזרתי. 1143 01:21:30,416 --> 01:21:33,083 יש לך ספר טלפונים? - כמובן. 1144 01:21:33,250 --> 01:21:34,875 נצטרך את זה. 1145 01:21:35,125 --> 01:21:38,041 ואני צריך את הטלפונים שלך. וגם מכוון הפסנתר! 1146 01:21:38,250 --> 01:21:40,083 אני מיד אחזור, אני אשיג את כולם! 1147 01:21:40,333 --> 01:21:42,916 כֹּל? מי זה "כולם"? 1148 01:21:44,291 --> 01:21:47,625 סליחה? אני צריך הקלט קונצרט של קית' ג'ארט. 1149 01:21:47,791 --> 01:21:49,375 איפה כדאי לי לבנות? 1150 01:21:51,333 --> 01:21:52,208 תוֹדָה. 1151 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 *אוליבר צוחק.* 1152 01:21:59,541 --> 01:22:02,291 הכל בסדר? איסה, אני צריך אותך עכשיו. 1153 01:22:03,291 --> 01:22:04,625 (אחד) קדימה, קדימה! 1154 01:22:08,833 --> 01:22:11,375 *נגינת הפסנתר הופך אינטנסיבי יותר.* 1155 01:22:12,916 --> 01:22:14,708 אנחנו קוראים לחנויות פסנתרים. 1156 01:22:14,916 --> 01:22:17,125 חברה להשכרת מכשירים, מקומות. 1157 01:22:17,333 --> 01:22:20,583 בכל מקום שיש לך פסנתר כנף יש ולהביא לכאן. 1158 01:22:23,291 --> 01:22:25,666 מכוון הפסנתרים. - אה! תוֹדָה! 1159 01:22:26,375 --> 01:22:28,541 בוזנדורפר גרנד אימפריאל. 1160 01:22:29,375 --> 01:22:31,000 כמה שיותר מהר. 1161 01:22:31,166 --> 01:22:34,125 נסה להיות מקצועי. Grand Imperial. 1162 01:22:35,166 --> 01:22:37,791 (אוליבר בטלפון) אני צריך אימפריאל גדול... 1163 01:22:38,500 --> 01:22:41,333 *פריץ, איסה, יאן, אוליבר מבולבל בטלפון* 1164 01:22:41,500 --> 01:22:44,125 (ג'אן) כן, אני יודע, כלומר דאגה מיוחדת. 1165 01:22:44,333 --> 01:22:46,541 כן אני יודע, זה מאוחר, אני יודע... 1166 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 אני מאוד ידידותי. 1167 01:22:48,541 --> 01:22:50,916 (פריץ) אימפריאל גדול, באופרה של קלן. 1168 01:22:51,166 --> 01:22:53,791 אני מבין שזה ה הפסנתר היקר בעולם. 1169 01:22:53,958 --> 01:22:55,791 (אוליבר) אנחנו צריכים אותו הלילה. 1170 01:22:56,000 --> 01:22:57,250 אנחנו צריכים אותו עכשיו. 1171 01:22:57,458 --> 01:23:01,958 *כולם מדברים בבת אחת.* 1172 01:23:02,500 --> 01:23:03,166 מיד. 1173 01:23:04,333 --> 01:23:05,708 פריץ ברנדס. 1174 01:23:07,083 --> 01:23:08,416 אימפריאל גדול. 1175 01:23:08,666 --> 01:23:11,625 אתה יכול בבקשה להתקשר למישהו? זה מקרה חירום. 1176 01:23:11,791 --> 01:23:14,166 (אייסה) אין לך מקום... מובן. 1177 01:23:14,333 --> 01:23:16,208 אני מתחרט, לשמוע את זה. תודה לך. 1178 01:23:23,916 --> 01:23:25,708 יש לי כנף מורמת. 1179 01:23:25,916 --> 01:23:28,458 Grand Imperial. באודיטוריום המרכז לחינוך מבוגרים. 1180 01:23:28,666 --> 01:23:30,500 (יאן) מעבר לרחוב. אנחנו יכולים להשיג אותו. 1181 01:23:30,666 --> 01:23:31,958 (אוליבר) הם נותנים לנו להיכנס. כן. 1182 01:23:32,083 --> 01:23:34,333 אנחנו בדרך. נתראה בקרוב. 1183 01:23:36,291 --> 01:23:38,333 קדימה, אני אפגוש אותך בחוץ! 1184 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 (להיות, להתקשר) כן! 1185 01:23:45,541 --> 01:23:47,916 יש לנו מצא Grand Imperial. 1186 01:23:48,083 --> 01:23:50,333 נביא אותו לכאן מיד. - בטן. 1187 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 כן, אני מרחם על הכל גם מאוד מצטער, ואני... 1188 01:23:58,666 --> 01:23:59,750 מכוון פסנתר? 1189 01:23:59,958 --> 01:24:02,291 כֵּן. - בוא איתי! - לאן? 1190 01:24:02,500 --> 01:24:03,833 לאגף החדש! 1191 01:24:09,750 --> 01:24:11,500 פְּסַנְתֵר? - כן, שלום! 1192 01:24:13,458 --> 01:24:14,541 הנה זה. 1193 01:24:16,875 --> 01:24:19,833 (גבר) בדיוק עמדנו לשלוח בחזרה למחסן. 1194 01:24:21,458 --> 01:24:24,708 אני צריך שתחתום על פטור מאחריות לחתום על זה. 1195 01:24:24,958 --> 01:24:27,541 כַּמוּבָן. - (מכוון פסנתר) שלום? לְהַפְסִיק! 1196 01:24:29,875 --> 01:24:31,125 (צורח) עצור! 1197 01:24:31,791 --> 01:24:34,083 אתה לא יכול לעשות את זה. - מה? 1198 01:24:34,291 --> 01:24:36,666 זה לא א כלי פאב. 1199 01:24:36,875 --> 01:24:38,708 התחבורה הורסת את זה. 1200 01:24:39,625 --> 01:24:41,041 אין לי ברירה. 1201 01:24:41,166 --> 01:24:44,958 יש לך 40,000 מארקים? זה יעלה את התיקון. 1202 01:24:45,125 --> 01:24:46,875 אין לי זמן, באמת! 1203 01:24:47,041 --> 01:24:50,000 לא משנה מה הבעיה, זה לא הפתרון! 1204 01:24:50,125 --> 01:24:51,333 מה הפתרון? 1205 01:24:52,041 --> 01:24:54,333 (קול) תראה לי האגף השני. 1206 01:24:54,500 --> 01:24:56,458 הכנף שבורה! 1207 01:24:58,666 --> 01:25:00,291 תראה לי את הכנף. 1208 01:25:01,083 --> 01:25:02,083 אָנָא. 1209 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 האם אתה רוצה את זה עכשיו או לא? 1210 01:25:24,875 --> 01:25:26,708 (קול) בסדר. - (ורה) בסדר. טוֹב. 1211 01:25:27,458 --> 01:25:30,583 (הודעה) "בתחילת ההופעה, בבקשה אני הגבירות והגבירות 1212 01:25:30,791 --> 01:25:33,000 של התזמורת וה שחקנים על הבמה". 1213 01:25:33,166 --> 01:25:34,166 *צלילי פסנתר* 1214 01:25:37,875 --> 01:25:40,083 ו? אנחנו יכולים לתקן את זה. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:42,541 אבל לחדר הזה... 1216 01:25:42,791 --> 01:25:45,000 אמר: "תראה לי את הכנף." 1217 01:25:45,166 --> 01:25:48,458 אנחנו יכולים לתקן את זה. - אבל לא לאימפריאל גדול. 1218 01:25:48,708 --> 01:25:52,041 זה פסנתר חזרות. - אנחנו מכוון פסנתרים. 1219 01:25:52,208 --> 01:25:54,125 אנחנו לא עושים ניסים. 1220 01:25:55,666 --> 01:25:57,166 *צלצל* 1221 01:25:59,500 --> 01:26:02,166 *צלילים אינסטרומנטליים דרמטיים להתנפח.* 1222 01:26:04,500 --> 01:26:05,833 *הצלילים מתפוגגים.* 1223 01:26:08,833 --> 01:26:10,583 הוא לא ישחק. 1224 01:26:10,750 --> 01:26:14,083 *הצלילים להתנפח שוב.* 1225 01:26:30,958 --> 01:26:33,541 (הודעה) "גבירותי ורבותיי של תזמורת 1226 01:26:33,625 --> 01:26:35,375 והשחקנים על הבמה". 1227 01:26:42,500 --> 01:26:44,333 *מבצעים* 1228 01:26:58,166 --> 01:27:00,458 *המוזיקה נעצרת, ורה מתנשפת.* 1229 01:27:05,208 --> 01:27:07,000 *ורה מתייפחת בשקט.* 1230 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 *היא מתייפחת בקול רם.* 1231 01:27:20,375 --> 01:27:22,583 *היא לוקחת נשימה עמוקה.* 1232 01:27:25,125 --> 01:27:26,333 *דפוק* 1233 01:27:28,708 --> 01:27:31,000 (פריץ, עמום) זה אתה, אידיוט? 1234 01:27:31,125 --> 01:27:32,500 לא. 1235 01:27:33,083 --> 01:27:34,666 (פריץ) תן לי להיכנס. 1236 01:27:38,541 --> 01:27:39,791 (להיות) היה? 1237 01:27:40,208 --> 01:27:41,791 כולם מחפשים אותך. 1238 01:27:44,083 --> 01:27:45,666 מה אתה עושה כאן? 1239 01:27:48,000 --> 01:27:50,541 הוא לא מופיע, אני אין את הכסף. 1240 01:27:50,625 --> 01:27:51,916 ואז ההסכם חל. 1241 01:27:52,083 --> 01:27:53,541 אז אתה מוותר? 1242 01:28:00,416 --> 01:28:03,458 הלוואי שהיה להם ניתנו 10,000 DM. 1243 01:28:03,708 --> 01:28:05,958 אז מה? מה אתה רוצה אז לעשות עם זה? 1244 01:28:06,083 --> 01:28:08,333 יש לי כמה רעיונות. *ורה צוחקת.* 1245 01:28:13,083 --> 01:28:15,333 אתה יודע, שאני שונא אותך, נכון? 1246 01:28:16,375 --> 01:28:19,416 כֵּן. - אבל אם מישהו מוצא דרך, אז אתה. 1247 01:28:19,625 --> 01:28:21,458 הוא לא יופיע. תכריח אותו לעשות את זה. 1248 01:28:21,625 --> 01:28:25,791 איך אני צריך לגרום לו לעשות את זה? - אני אני לא יודע. אלתר, אלתר! 1249 01:28:38,666 --> 01:28:40,125 תסתכל עלינו. 1250 01:28:52,041 --> 01:28:53,166 אני... 1251 01:28:56,458 --> 01:28:58,291 אני נראה טוב. *ורה צוחקת בשקט.* 1252 01:28:58,458 --> 01:28:59,708 Na klar. 1253 01:29:01,833 --> 01:29:02,791 אבל אתה... 1254 01:29:04,625 --> 01:29:05,875 את ורה ברנדס. 1255 01:29:07,458 --> 01:29:10,333 אפילו לא 20 שנה וכבר ארנב ג'אז אמיתי. 1256 01:29:15,375 --> 01:29:17,333 (פריץ) הם באים הלילה. 1257 01:29:20,875 --> 01:29:22,708 WHO? - אמא ואבא. 1258 01:29:23,500 --> 01:29:25,958 קח אותי ביקש כרטיסים. 1259 01:29:34,875 --> 01:29:36,666 הוא רוצה לראות אותי נכשל. 1260 01:29:36,833 --> 01:29:38,041 כֵּן. 1261 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 למה אתה פתאום כל כך נחמד? 1262 01:29:50,416 --> 01:29:52,875 כי אני שונא אפילו יותר ממך. 1263 01:29:56,125 --> 01:29:58,250 *נגינת פסנתר טעונה* 1264 01:30:02,458 --> 01:30:05,166 *קשקושים שקטים* (קול) זהו. 1265 01:30:05,375 --> 01:30:07,875 כמה זמן אתה צריך לתקן את זה? 1266 01:30:08,083 --> 01:30:10,333 חמש שעות. ו"לולו" מתחיל בקרוב. 1267 01:30:11,125 --> 01:30:13,416 אתה יכול לעבוד, בזמן שהם משחקים? 1268 01:30:14,333 --> 01:30:17,875 במהלך ההופעה אנחנו אמורים לתקן פסנתר כנף מ"לולו"? 1269 01:30:18,083 --> 01:30:19,625 כן, כאן בחזרה. 1270 01:30:19,833 --> 01:30:23,250 יש לך שעה אחת בין האופרה ל קונצרט. הם יכולים לבדוק את זה שם. 1271 01:30:23,375 --> 01:30:24,291 לא. 1272 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 אנחנו יכולים לנסות. 1273 01:30:28,166 --> 01:30:30,041 *נגינת פסנתר אינטנסיבית יותר* 1274 01:30:32,958 --> 01:30:34,125 תודה. 1275 01:30:42,666 --> 01:30:45,083 * המוזיקה מפנה מקום לרעש הרחוב.* 1276 01:30:46,708 --> 01:30:48,291 (מאן) היי! היזהרו! 1277 01:31:01,416 --> 01:31:04,291 *נגינת פסנתר רגועה נכנס.* 1278 01:31:11,750 --> 01:31:13,083 היי. 1279 01:31:14,333 --> 01:31:15,958 הכל בסדר? 1280 01:31:22,333 --> 01:31:26,000 האם קית ישחק? - אולי. 1281 01:31:28,458 --> 01:31:32,291 הצלחת לישון? אולי אני ישן עכשיו. 1282 01:31:33,541 --> 01:31:35,791 האם כולנו לא עושים את זה? 1283 01:31:37,250 --> 01:31:39,833 שאלת אותו, למה הוא עושה את זה. 1284 01:31:40,708 --> 01:31:42,250 למה הוא מטייל בדרך הזו. 1285 01:31:42,500 --> 01:31:46,375 רחוק מהבית, עם ה מכונית קטנה, עם הגב. 1286 01:31:50,250 --> 01:31:53,416 אתה יודע למה אנחנו עצר בשדה התעופה? 1287 01:31:55,083 --> 01:31:58,708 להחזרת הכרטיסים, שהמארגן שלח, 1288 01:31:58,958 --> 01:32:01,625 כדי שנוכל להרוויח כסף לסיור. 1289 01:32:02,625 --> 01:32:04,291 *אנחת הפתעה* 1290 01:32:08,958 --> 01:32:12,583 אמנים כמו קית' צלילה אולי 1291 01:32:12,708 --> 01:32:14,666 פעם בדור. 1292 01:32:15,333 --> 01:32:17,458 אבל זה נראה שלעולם לא אכפת. 1293 01:32:19,000 --> 01:32:21,083 מוזיקה למוזיאון, מת. 1294 01:32:21,625 --> 01:32:23,375 אף אחד לא בא. 1295 01:32:26,166 --> 01:32:30,541 האם בגלל זה קולומביה הפילה אותו? - הם רוצים סטנדרטים. 1296 01:32:31,500 --> 01:32:33,500 הוא סיכון. 1297 01:32:38,291 --> 01:32:41,583 באמריקה, עסקים זה לאכול האמן. 1298 01:32:44,000 --> 01:32:45,208 אוֹ? 1299 01:32:47,000 --> 01:32:51,208 באירופה עדיין יש לנו קצת כבוד אליהם. 1300 01:32:52,916 --> 01:32:57,166 אתה מתכוון שזה אמריקאי מוזיקה לקהל אירופאי? 1301 01:32:59,916 --> 01:33:02,708 זו מוזיקה לאנשים עם אוזניים. 1302 01:33:03,041 --> 01:33:04,333 *מייקל צוחק.* 1303 01:33:13,833 --> 01:33:15,416 *ורה מתנשפת.* 1304 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 (קית) מי שם? 1305 01:33:22,041 --> 01:33:23,583 ורה ברנדס. 1306 01:33:46,833 --> 01:33:49,791 מה קרה לך? - אני מצטער, אני... 1307 01:33:50,125 --> 01:33:51,791 ישנת? 1308 01:33:52,500 --> 01:33:54,833 יש לי יומיים לא ישן. 1309 01:33:55,083 --> 01:33:58,833 מצאתם פסנתר? אני אדאג לתקן את השבורה. 1310 01:33:59,958 --> 01:34:03,708 זה לא יעזור. - רגע, אם אתה לא משחק, 1311 01:34:04,208 --> 01:34:06,916 אז זה היה בשבילי בעסקי המוזיקה. 1312 01:34:07,083 --> 01:34:10,208 ובכן, אז אני אעשה לך טובה. אני מתחנן בפניך. 1313 01:34:10,916 --> 01:34:13,083 אתה מתחנן אליי, להיכשל. 1314 01:34:14,000 --> 01:34:16,333 אני מתחנן שתציל אותי. 1315 01:34:17,416 --> 01:34:21,041 אם אתה לא משחק, זה היה סוף חיי. 1316 01:34:23,916 --> 01:34:25,958 מצטער, אני לא יכול. 1317 01:34:51,208 --> 01:34:52,166 זִיוּן! 1318 01:34:54,041 --> 01:34:55,416 (קית) היה? 1319 01:35:00,916 --> 01:35:03,000 אפשר לשאול אותך דבר אחד? 1320 01:35:04,541 --> 01:35:09,083 ממתי אתה משחק ביוקר פסנתרי כנף קונצרט אימפריאלי 1321 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 עם תשעה כפתורים נוספים? 1322 01:35:15,916 --> 01:35:19,208 אתה יודע במה אני מאמין? אני חושב שאתה מפונק. 1323 01:35:19,333 --> 01:35:20,666 אתה מפחד. 1324 01:35:20,875 --> 01:35:23,625 בפנים אתה מטיל ספק, אם אתה יכול לעשות את זה. 1325 01:35:23,791 --> 01:35:28,416 מנגן תו בלי לדעת בדיוק איך זה יישמע. 1326 01:35:28,750 --> 01:35:30,875 באמת לאלתר. 1327 01:35:36,208 --> 01:35:38,833 אולי אתה צריך להודות לי. 1328 01:35:41,041 --> 01:35:43,625 אולי אוכל להציע לך הזדמנות. 1329 01:35:50,958 --> 01:35:52,958 הזדמנות למה? 1330 01:35:55,291 --> 01:35:57,333 ללכת לדרכים חדשות. 1331 01:36:09,791 --> 01:36:11,333 בן כמה אתה? 1332 01:36:12,250 --> 01:36:14,333 25. אתה לא בן 25. 1333 01:36:18,041 --> 01:36:19,250 20. 1334 01:36:21,958 --> 01:36:24,583 אני בן 18. - ילד בן 18. 1335 01:36:25,041 --> 01:36:29,666 ואתה הולך בעולם, כאילו אנשים חייבים לך משהו. 1336 01:36:30,083 --> 01:36:33,000 ארגנתי רק קונצרט אחד. - על פסנתר כנף שבור. 1337 01:36:33,125 --> 01:36:35,958 עם דוושה מתוקנת. - די חצוף. 1338 01:36:36,666 --> 01:36:39,875 יש לי קצת ניסיון עם גברים נרקיסיסטים. 1339 01:37:01,625 --> 01:37:04,333 אתה יכול בקלן לשתות את מי הברז? 1340 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 כֵּן. 1341 01:37:14,916 --> 01:37:16,291 לפי הסדר. 1342 01:37:18,250 --> 01:37:20,375 רק בשבילך, אל תשכח את זה. 1343 01:37:22,500 --> 01:37:23,916 לְמַעֲנִי? 1344 01:37:24,916 --> 01:37:26,916 כאשר הדוושה מתוקנת. 1345 01:37:28,333 --> 01:37:30,458 אתה משחק? - אם זה מכוון. 1346 01:37:30,875 --> 01:37:32,458 אתה תשחק? 1347 01:37:32,708 --> 01:37:34,958 ואם תעזוב. כן. 1348 01:37:43,125 --> 01:37:44,291 כֵּן! 1349 01:37:55,375 --> 01:37:56,750 אתה עדיין כאן. 1350 01:37:57,000 --> 01:37:58,916 (קריין רדיו) "באופרה של קלן מנגנים 1351 01:37:59,125 --> 01:38:01,125 קית' ג'ארט היום קונצרט סולו. 1352 01:38:01,750 --> 01:38:04,416 המארגן הצעיר ורה ברנדס אומרת, 1353 01:38:04,666 --> 01:38:08,625 זה לא ג'אז שקית מנגן עכשיו, אבל כל מה שאפשר." 1354 01:38:08,875 --> 01:38:12,500 היום, 23:00. באופרה, ישירות אחרי "לולו". 1355 01:38:12,708 --> 01:38:15,458 *מוזיקה תזמורתית דרמטית* 1356 01:38:24,375 --> 01:38:28,125 במנגריה! 1357 01:38:28,958 --> 01:38:30,791 1358 01:38:30,958 --> 01:38:35,000 1359 01:38:37,875 --> 01:38:42,083 1360 01:38:42,416 --> 01:38:47,208 1361 01:38:49,958 --> 01:38:52,333 1362 01:38:52,500 --> 01:38:54,083 1363 01:38:54,791 --> 01:38:56,916 1364 01:38:57,250 --> 01:38:59,083 1365 01:38:59,291 --> 01:39:00,708 *רעש חזק* 1366 01:39:01,000 --> 01:39:03,958 1367 01:39:04,125 --> 01:39:06,500 *האופרה ממשיך לרוץ בצורה מאופקת.* 1368 01:39:07,166 --> 01:39:09,333 (מייקל) זה היה א ארוחת ערב מוזרה. 1369 01:39:09,458 --> 01:39:13,541 כמו התעוררות לאסון, זה עמד לקרות. 1370 01:39:16,083 --> 01:39:19,916 ורה ניסתה לנשום, מחשבות התרוצצו בראשה. 1371 01:39:20,083 --> 01:39:24,708 האם הפסנתר יתוקן בזמן? מישהו יבוא בכלל? 1372 01:39:25,791 --> 01:39:27,416 ופריץ... 1373 01:39:27,541 --> 01:39:30,750 לפריץ היה עם זה תחושה חדשה להילחם. 1374 01:39:30,958 --> 01:39:33,916 משהו שמרגיש של אהבה. 1375 01:39:35,958 --> 01:39:40,291 יאן המשיך לחשוב על הבחור, עם מי ורה שכבה. 1376 01:39:41,416 --> 01:39:43,625 זה החזיק אותו ער בלילה. 1377 01:39:44,125 --> 01:39:48,416 ואוליבר קיווה כי הפיאסקו בפסנתר לא קלקל את מערכת היחסים שלו עם איסה. 1378 01:39:49,791 --> 01:39:52,416 מי עשה זאת בשקיקה, כאילו היא לא שמה לב. 1379 01:39:52,625 --> 01:39:54,958 כָּך! אני חייב ללכת, לשמור על הכנף. 1380 01:39:56,666 --> 01:39:58,458 נתראה שם. 1381 01:40:03,041 --> 01:40:05,208 (מייקל) קית בינתיים... - תפסיק! 1382 01:40:06,708 --> 01:40:08,791 זה כמו סאונה כאן. 1383 01:40:09,958 --> 01:40:12,458 יש משהו מה שיש לי להגיד לך. 1384 01:40:14,416 --> 01:40:15,666 אל תכעס. 1385 01:40:17,083 --> 01:40:19,583 מרטין הוא עם הציוד שם. 1386 01:40:19,750 --> 01:40:23,833 אמרתי לך שאני לא רוצה את זה. - הוא מקליט את הקונצרט. 1387 01:40:24,000 --> 01:40:27,166 זה לא יהיה קונצרט, אבל תאונת דרכים מחורבן. 1388 01:40:28,291 --> 01:40:31,708 כבר שילמנו לו. - ו? שלח אותו הביתה. 1389 01:40:34,083 --> 01:40:37,208 לא נפרסם את זה. מוּבטָח. 1390 01:40:40,083 --> 01:40:43,833 לא תודה. המפורסם שלנו Earthbeeren לאהוב. 1391 01:40:44,541 --> 01:40:46,791 *צחוק* 1392 01:40:47,000 --> 01:40:48,833 הו אלוהים. - אוי גבר. 1393 01:40:49,708 --> 01:40:52,041 מה א אסון ארור. 1394 01:40:52,458 --> 01:40:53,833 *צחוק* 1395 01:41:10,750 --> 01:41:13,208 האם אתה בטוח שה האגף הימני? 1396 01:41:17,750 --> 01:41:19,833 (טונר) הדוושה עובדת. 1397 01:41:20,833 --> 01:41:22,375 זה דבר טוב. 1398 01:41:23,416 --> 01:41:25,416 *טון פסנתר עמוק.* 1399 01:41:27,166 --> 01:41:29,333 אין לנו יותר זמן. 1400 01:41:30,000 --> 01:41:32,250 אתה יכול ללכת לאנשהו? 1401 01:41:33,666 --> 01:41:34,708 הממ? 1402 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 הם לא עוזרים. 1403 01:41:44,458 --> 01:41:48,083 היי, ערב טוב. קית' ג'ארט מנגן היום קונצרט סולו. 1404 01:41:48,166 --> 01:41:50,083 כרגע, בעוד 20 דקות... 1405 01:41:50,291 --> 01:41:52,666 רק תסתכל על זה! - כבר יש לי תוכניות. 1406 01:41:54,791 --> 01:41:56,375 קית' ג'ארט באופרה! 1407 01:41:56,500 --> 01:41:59,125 (אישה, צועקת) לא תודה. - תוך 20 דקות! 1408 01:41:59,708 --> 01:42:00,875 לַחֲכוֹת. - לא. 1409 01:42:01,125 --> 01:42:03,291 הקונצרט הזה יהיה שנה את חייך. 1410 01:42:04,166 --> 01:42:06,625 (אחד) ורה! מה אתה עושה כאן? 1411 01:42:06,791 --> 01:42:09,208 אני צריך למלא את האולם. - אתה לא צריך שום הערות. 1412 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 מַדוּעַ? יש לי עוד כמה דקות. 1413 01:42:11,291 --> 01:42:13,458 ורה, זה נמכר. - היה? 1414 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 הקונצרט. בית האופרה נמכר. 1415 01:42:18,125 --> 01:42:19,375 הַכַּרטִיסִים אָזלוּ? 1416 01:42:26,916 --> 01:42:28,125 כֵּן! - קדימה. 1417 01:42:31,041 --> 01:42:32,416 *צחוק* 1418 01:42:32,666 --> 01:42:34,000 *קשקש* 1419 01:42:34,125 --> 01:42:36,625 *גונג מכה* 1420 01:42:52,083 --> 01:42:56,000 (גבר) האם יש עוד אחד שמגיע, או שאתה יכול לקחת משם את הז'קט? 1421 01:43:29,250 --> 01:43:31,541 *גונג מכה* 1422 01:43:37,666 --> 01:43:39,125 הגיע הזמן. 1423 01:43:44,833 --> 01:43:46,791 בוא נגמור עם זה. 1424 01:43:55,166 --> 01:43:58,541 *מוזיקת קלרינט מלודית* 1425 01:44:15,791 --> 01:44:18,083 *כלים אחרים סט.* 1426 01:44:24,083 --> 01:44:26,708 *ורה גונחת, מחיאות כפיים פורצות.* 1427 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 *מוזיקה תזמורתית גועשת.* 1428 01:45:51,333 --> 01:45:54,000 *שיקר: לאהוב מישהו/ נינה סימון* 1429 01:45:54,666 --> 01:45:56,750 *מוסיקת נשמה רגשית* 1430 01:45:59,208 --> 01:46:01,458 1431 01:46:03,083 --> 01:46:05,666 1432 01:46:06,208 --> 01:46:09,291 1433 01:46:11,541 --> 01:46:14,666 1434 01:46:14,875 --> 01:46:17,250 1435 01:46:17,541 --> 01:46:19,666 1436 01:46:20,125 --> 01:46:22,958 1437 01:46:24,041 --> 01:46:26,625 1438 01:46:27,250 --> 01:46:30,958 דבר קטן. 1439 01:46:32,208 --> 01:46:35,291 1440 01:46:35,458 --> 01:46:37,666 1441 01:46:37,875 --> 01:46:39,708 1442 01:46:41,458 --> 01:46:45,333 איך זה. 1443 01:46:46,708 --> 01:46:50,916 איך זה 1444 01:46:51,833 --> 01:46:55,208 לאהוב מישהו, 1445 01:46:56,625 --> 01:46:58,958 1446 01:47:00,166 --> 01:47:01,708 *תְשׁוּאוֹת* 1447 01:47:02,416 --> 01:47:04,625 1448 01:47:05,875 --> 01:47:08,291 1449 01:47:09,208 --> 01:47:13,041 1450 01:47:14,250 --> 01:47:17,291 כל כך עיוור. 1451 01:47:17,541 --> 01:47:19,375 1452 01:47:20,625 --> 01:47:22,291 1453 01:47:23,041 --> 01:47:25,458 1454 01:47:26,458 --> 01:47:28,625 1455 01:47:30,083 --> 01:47:32,416 1456 01:47:35,250 --> 01:47:38,291 1457 01:47:38,458 --> 01:47:41,083 1458 01:47:41,250 --> 01:47:43,041 1459 01:47:43,916 --> 01:47:47,791 איך זה. 1460 01:47:49,125 --> 01:47:53,458 איך זה 1461 01:47:54,083 --> 01:47:56,541 1462 01:47:56,750 --> 01:47:58,458 1463 01:47:59,541 --> 01:48:02,083 1464 01:48:05,708 --> 01:48:09,583 איך זה... 1465 01:48:10,958 --> 01:48:13,041 *השיר ממשיך לשחק מאופק.* 1466 01:48:23,416 --> 01:48:24,750 אתה הולך? 1467 01:48:27,125 --> 01:48:29,791 יש אנשים שאתה עדיין לא פגעת. 1468 01:48:33,458 --> 01:48:36,500 אני רוצה להגיד לך עוד משהו, לפני שאתה הולך. 1469 01:48:38,250 --> 01:48:40,541 אתה היית אבא נורא. 1470 01:48:41,666 --> 01:48:43,416 ואני אעשה זאת כל החרא, 1471 01:48:43,541 --> 01:48:45,750 שעשית לי, לעולם אל תשכח. 1472 01:48:45,958 --> 01:48:48,333 השמות, שנתת לי. 1473 01:48:50,666 --> 01:48:53,208 אבל אם אני אכזבה, 1474 01:48:53,333 --> 01:48:55,458 עשיתי משהו נכון. 1475 01:48:58,833 --> 01:49:00,333 (אַבָּא) להתראות. 1476 01:49:14,916 --> 01:49:17,500 (איזה) אתה בסדר? - מממ. 1477 01:49:18,083 --> 01:49:20,083 יש לי אותך הכינה משקה. 1478 01:49:20,250 --> 01:49:22,500 אני צריך וודקה. - האם יש לנו. 1479 01:49:22,708 --> 01:49:25,625 אני צריך בקבוק שלם. - גם לנו יש את זה. 1480 01:49:32,833 --> 01:49:34,750 לאן אנחנו הולכים הלאה? 1481 01:49:35,083 --> 01:49:36,500 באדן. 1482 01:49:37,208 --> 01:49:39,375 חזרה לשוויץ. - לא... 1483 01:49:40,833 --> 01:49:42,583 הו אלוהים. 1484 01:49:44,500 --> 01:49:46,125 איך אתה חושב שזה הלך? 1485 01:49:46,291 --> 01:49:47,625 (מנפרד) הלילה? כן. 1486 01:49:49,208 --> 01:49:50,833 (מנפרד) זה היה טוב. 1487 01:49:51,291 --> 01:49:53,666 הקלטה של קונצרט קלן יצא לאור בשנת 1975. 1488 01:49:53,875 --> 01:49:56,666 באופן נרחב נחשב ליצירת מופת, 1489 01:49:56,833 --> 01:50:01,333 זה הפך לרב המכר LP סולו ג'אז בהיסטוריה. 1490 01:50:03,250 --> 01:50:05,875 ורה ברנדס הקימה לייבל המוזיקה שלה. 1491 01:50:06,041 --> 01:50:07,833 היא פרסמה מאות שיאים, 1492 01:50:08,000 --> 01:50:10,708 ארגן מאות סיורים והופעות חיות. 1493 01:50:10,916 --> 01:50:12,083 אוֹתוֹ. 1494 01:50:12,208 --> 01:50:14,208 דוּ. - שלושה. 1495 01:50:15,083 --> 01:50:17,708 *הם שורקים בשקט ולצחוק.* 1496 01:50:20,125 --> 01:50:22,375 הייתי אומר, זה היה אסון. 1497 01:50:23,666 --> 01:50:26,333 1498 01:50:26,458 --> 01:50:29,041 1499 01:50:29,291 --> 01:50:31,875 1500 01:50:32,000 --> 01:50:36,458 איך זה. 1501 01:50:37,208 --> 01:50:42,083 איך זה 1502 01:50:42,250 --> 01:50:44,708 1503 01:50:44,916 --> 01:50:47,541 1504 01:50:47,708 --> 01:50:50,333 1505 01:50:53,708 --> 01:50:58,083 איך זה. 1506 01:50:58,208 --> 01:51:03,291 איך זה 1507 01:51:03,458 --> 01:51:05,791 1508 01:51:06,000 --> 01:51:08,583 1509 01:51:08,791 --> 01:51:11,500 1510 01:51:13,125 --> 01:51:15,041 *המוזיקה אמיתית.* 1511 01:51:18,625 --> 01:51:21,041 *שיקר: גונתר/דנדרמונד* 1512 01:51:21,208 --> 01:51:23,833 *נהיגה במוזיקה אינסטרומנטלית*